@boki jelezte először a fórumon még mielőtt a sajtóban téma lett. Ő pedig jól tud oroszul.
Azért kicsit más kategória egy felvett szöveget utólag fordítani, mint élőben tolmácsolni. Onnét tudom, h csináltam mindkettőt. De pl hallgass meg egy Putyin beszédet, ahol élőben tolmácsolják angolra, és utána olvasd el a Kreml oldalán a hivatalos angol fordítást. Nem, nem azért más, mert élőben direkt szar tolmács fordít.
Egyébként én se tudom ellenőrizni a nőt, de mielőtt epét hányunk rá, lehet esetleg kezdődő alzheimere?
Mindig idegennyelvről az anyanyelvedre könnyebb fordítani.
Akkor neki kellett volna fordítani.
A tolmács (nem is feltétlen csak a nyers fordítás a dolga annak aki egy miniszterelnök tolmacsa) az egy nagyon erősen bizalmi pozíció, nem cserélgetik őket főleg nem úgy, hogy erre a tárgyalásra 10-től x jön, a sajtóeseményre y, délutánra meg z.
Nem erre gondoltam - hanem Neki is összejöhetett egy jobb fordítása, ahol nem egy vagon kamera, a világ előtt kell produkálnia magát. Ne mondjunk előítéletet olyan dologra , ami nem ismerünk.
Egy kérdés, hátha van erről infója valakinek. Ma délelőtt az Újpest - Rákospalota vasútvonalon miközben álltam a sorompónál, szemtanúja voltam egy irdatlan hosszúságú katonai szerelvénynek, amin kb 30 leclerc harckocsit számoltam, plusz ennél jóval több APC-t és IFV-t. Azt tudja valaki, hogy a franciák mennek még Romániába hadgyakorlatra vagy annak már vége van?
Az, hogy eladják a külföldi érdekeltségű cégeket, szerintem azt jelenti, hogy az oroszok nem számítanak a közeljövőben sikeres béketárgyalásokra. Ha úgy gondolnák, hogy hamarosan vége lesz a háborúnak, akkor nem adnák el a cégeket, valahogy kihúznák addig amíg feloldják a szankciókat.
Redditről van a kép, de FB-on is szembejött párszor.
Lebovics Viktória, a tolmács. Más tolmácsok azt mondják, mindig profi volt, nem értik, mi történt vele.
De az összeesküvés elméletek, amik ebből a sztoriból nőttek ki, egészen ijesztőek. A vidékieknek fordított, mert ők úgyis csak az m1ből tudják, mi történik. Persze, és palatáblára írunk.
Az orosz titokzatos szolgálat elintézte, h a nő ne halljon.
Elképesztő.
Lebovics Viktória, a tolmács. Más tolmácsok azt mondják, mindig profi volt, nem értik, mi történt vele.
De az összeesküvés elméletek, amik ebből a sztoriból nőttek ki, egészen ijesztőek. A vidékieknek fordított, mert ők úgyis csak az m1ből tudják, mi történik. Persze, és palatáblára írunk.
Az orosz titokzatos szolgálat elintézte, h a nő ne halljon.
Elképesztő.
Esetleg kezdődő demencia ?Redditről van a kép, de FB-on is szembejött párszor.
Lebovics Viktória, a tolmács. Más tolmácsok azt mondják, mindig profi volt, nem értik, mi történt vele.
De az összeesküvés elméletek, amik ebből a sztoriból nőttek ki, egészen ijesztőek. A vidékieknek fordított, mert ők úgyis csak az m1ből tudják, mi történik. Persze, és palatáblára írunk.
Az orosz titokzatos szolgálat elintézte, h a nő ne halljon.
Elképesztő.
Megnéztem több hírt erről a tolmácsolásról. Hát, az egyik podcastban, azt mondta valaki, aki több évtizede ismeri a külügy világát, hogy a nő profi tolmács. Állította hogy több évtizede ő tolmácsol az orosz elnökkel való találkozókon. Senki nem érti miért azt mondta amit mondott.
1. lehet nem hallott jól, mert állítólag az a terem, ahol voltak nagyon erősen visszhangzik.
2. Szándékosan akarták megvezetni valakik Orbán Viktort. ( nem tudva mi harc zajlik a háttérben hazai fronton, házon belül )
3. Naiv módon eltervezett volt, ha Putyin elnök bírál minket, akkor a tolmács magyarul nem azt fogja mondani, aztán egy barátságos hangvétel jön le a hazai sajtóban. Ami kell a választások miatt. Arra gondolva, esetleg senki hazánkfia más, nem tud oroszul.
Az ember csak találgathat.
Ezt pedzegettem feljebb, mondjuk én a német urat írtam. Nagyon gáz lenne, ha kiderülne, h úgy kezdtek el epét hányni a nőre, h nem tehet róla, és FB-on nagyon ordenáré megszólalásokkal találkoztam.
Ja, amúgy tök jó, h Magyarországon, ahol "a legeslegrosszabb a nyelvoktatás az egész Unióban", ahol direkt butítják az embereket, haldoklik az oktatás, nem akarják, h a Zemberek külföldiül beszéljenek, mert akkor kiürül az ország... Na, itt van 9,5 millió tolmács, aki sokkal jobban csinálta volna a nő helyében. Oké.
Na átnyergeltek a mikrobiolgóiáról és az energetikáról a szakértők a lingvisztikára?
Az meg akkor a külügyre (is) vonatkozóan állít ki szép bizonyítványt, hogy nem tűnik fel senkinek, hogy a nő beteg.
Az meg azért szvsz nem 'kezdődő' akármi, hogy ennyire nincs képben.
Hát de, ez nem lineáris, hanem vannak epizódok. Aztán egyre sűrűbben, egyre súlyosabbak.
Passz. Nagyszülőkkel amikor ide értünk /meg kezdek lassan a szülőkkel is/, akkor azért volt egy folyamat,
meghatározható jegyekkel
SZERINTEM pedig egyszerűbb a dolog. Putyin már idős, elharap szavakat, nem világosan artikulál néha. A tolmácsnak kell néha kitalálnia, mit is akart mondani. Az ebbéli koncentráció okozhat hibákat is, de éppen ezért több tolmács is jelen van. Putyin tolácsa, Szijjártó, stb. A lényeg, hogy nem feltétlenül az a valós, amit mondanak, hanem ami utána le vagyon írva! Azt profik nézik át és az megy a médiának is. A "beszélgetős" kommunikáció néha nagyon félre megy...
csak nem egy kirakatba szánt, pár perces, sajtónyilvános expozénál
És amúgy mi történik? A nénit kirúgják, aki utálja a Viktort az kirakhat pár memet. Aztán what else? Nyilván kurva kellemetlen dehogy ezen ennyit vernyogni?