XXI. században nyugodtan lehet angolul hozzászólni (közvetítő nyelv). A többség úgyis érti, a kisebbség meg használja a gépi fordítást.
Román haderőfejlesztési program és hadiipar
- Téma indítója Sharid
- Indítva
Oláh a srác,nem ért magyarul.Kövesd a példáját,és használj forditót.
Különben engem sokkal jobban zavar,hogy a fórum magyar tagjainak hozzászólásaihoz is gyakran forditó szükséges......
AZegtöbb keresőprogihoz lehet már forditót telepiteni.Ami azt illeti,hozzátok is gyakran használom,annyira átmentetek anglománba....
For me is interesting what is the public opinion of romanian sphere about hungarian militarization? Lot of weapon system most advanced than the roman, and the other hand we see that the quantity is not enought what you have purchased, it menas You have to use in a future a lot of 40-50 years "renovated" equipment what are weapons is unusable on the field, and You must restart the modernisation after 10 years.
It means thet the twice a big romanian army not proper equipped, You can show the modern Piranha V on the parade that You can not able to organize the production in Bukarest it means that the quantity what You can buy in the last 5 years is more or less enought only for the parade, You have only 40-50 years TAB and BTR which wehicles run down in Genmany on the military practice. The situation are same on other weapons forexample Airbus factory, Aigilis program, Netherlander corvettes, Cobra program. From our side We feel that the romanian acuisitions are crazy, You don't know what You want ...
Andrei így is nem saját nyelvén, vagyis nem lustaságból nem magyarul ír. És ez becsülendő. Én azok oldalán vagyok, hogy akinek nem anyanyelve, az ne erőltesse, mert én élvezni tudom, hogy járnak ide a témában járatos külföldiek is; de nekem több idő Vlad magyarját megkérdezni tőle, hogy egy konkrét példát mondjak, a járművet a kurdok gyártották vagy a kurdok ellen -megtörtént, hogy teljesen ellentétes jelentése lett Google ferdítésének-, mint egy korrekt angol nyelv megértésének.
Andrei megértése sosem okozott gondot nekem, de tudatosan írok választ neki magyarul, pont azért, hogy azt már az olvasók 95%-ának ne kelljen tanult angolból visszafordítania a saját nyelvemre.
Én jobban örülnék neki, ha mindenki így csinálná. De rá bízom mindenkire, hogy a válaszait hogyan írja, hiszen nekem is sokszor fura, hogy egy angol szövegre magyarul kezdem el a választ. Az első mondatnál nálam is rám kell erőszakolni, emlékeztetni magam, hogy a többségnek ez lesz a kézenfekvő.
Andrei megértése sosem okozott gondot nekem, de tudatosan írok választ neki magyarul, pont azért, hogy azt már az olvasók 95%-ának ne kelljen tanult angolból visszafordítania a saját nyelvemre.
Én jobban örülnék neki, ha mindenki így csinálná. De rá bízom mindenkire, hogy a válaszait hogyan írja, hiszen nekem is sokszor fura, hogy egy angol szövegre magyarul kezdem el a választ. Az első mondatnál nálam is rám kell erőszakolni, emlékeztetni magam, hogy a többségnek ez lesz a kézenfekvő.
Most nem tudom az esett le tényleg a hozzászólásomból, hogy nem vagyok tisztában az angol nyelv jelentőségével? Avagy nem tudok a Google fordító illetve böngésző megoldásokról - akkor amikor erre külön hivatkoztam is? No meg arra, hogy nekem az angol nyelv egyáltalán nem gond?
Ugyanakkor nem erről volt szó. @Cyrus Grissom felvetése ugye arra irányult, hogy ez magyar fórum és annak ellenére, hogy Ő is érti az angolt lehetőleg tartsuk ehhez magunkat. A probléma megértéséhez gondolkozzunk picit végletekben: arra hogy pl. jön még a német, francia, kínai, arab, japán, héber, grúz, perzsa (avagy esetleg az "ómagyar" kollégák a rovásírással - bár mondjuk ezt próbáltam és a fórum által használt betűkészlet nem támogatja az Unicode rovás karaktereket ...
) - mindegyik szigorúan a saját betűkészletével - és akkor a fórum egy óriási katyvasz lenne. Akkor hogyan kéred meg az n+57 -ik kollégát, hogy legyen szíves használni Google fordítót - főleg amikor a korábbiaknak nem kellett, mert "miért ne?"?Másik oldalról ugye nem az volt "megtiltva" (avagy kifogásolva), hogy angolul ír. Hanem javasolva, hogy a végére másolja oda a Google Translate -es magyarra fordított szöveget is. Ez akkora katasztrófa? Ez több okból is előnyös lenne - pl.:
- ezt elegendő lenne Neki egyszer (amikor a kommentet írja) megtenni - és akkor mindjárt nem mondjuk kétszáz fórumozónak kellene ezzel szívni,
- fórumozás közben Google fordítozni nem annyira "vicces" dolog. Böngészőhöz lehet ilyet megoldani. Neked pl. minden gépedre és minden platfromon (mobilteló és tablet is) ez megoldott? Szerintem sokan vannak akinél nem mindenhol és mobiltelóknál elég kényelmetlen fordítózni adott esetben.
- egyéb szempontok - pl. a kereshetőséget agyoncsapja stb. stb.
Meg persze van az a logika is, hogy amennyiben angolul akarok e témakörben fórumozgatni, akkor elmegyek angol fórumokra. Nekem történetesen nem lenne gond. Ugyanakkor nem ott vagyok ...
K
kamm
Guest
Eh? Ez egy forum, szó nincs sehol semmiféle kötelező nyelvről, másrészt új információkat hoz, az kicsivel fontosabb-erdekesebb, mint a te esetleges OCD problemaid, ha nem haragszol.
K
kamm
Guest
Qrvara nem szeretnem meg egy köztes forditon keresztül hamozni, mit is mondott, mar megbocsass. Ne legyen lusta senki es tegye at a szoveget egy forditoba, ha annyira akarja magyarul latni.Most nem tudom az esett le tényleg a hozzászólásomból, hogy nem vagyok tisztában az angol nyelv jelentőségével? Avagy nem tudok a Google fordító illetve böngésző megoldásokról - akkor amikor erre külön hivatkoztam is? No meg arra, hogy nekem az angol nyelv egyáltalán nem gond?
Ugyanakkor nem erről volt szó. @Cyrus Grissom felvetése ugye arra irányult, hogy ez magyar fórum és annak ellenére, hogy Ő is érti az angolt lehetőleg tartsuk ehhez magunkat. A probléma megértéséhez gondolkozzunk picit végletekben: arra hogy pl. jön még a német, francia, kínai, arab, japán, héber, grúz, perzsa (avagy esetleg az "ómagyar" kollégák a rovásírással - bár mondjuk ezt próbáltam és a fórum által használt betűkészlet nem támogatja az Unicode rovás karaktereket ...
Másik oldalról ugye nem az volt "megtiltva" (avagy kifogásolva), hogy angolul ír. Hanem javasolva, hogy a végére másolja oda a Google Translate -es magyarra fordított szöveget is. Ez akkora katasztrófa? Ez több okból is előnyös lenne - pl.:
- ezt elegendő lenne Neki egyszer (amikor a kommentet írja) megtenni - és akkor mindjárt nem mondjuk kétszáz fórumozónak kellene ezzel szívni,
- fórumozás közben Google fordítozni nem annyira "vicces" dolog. Böngészőhöz lehet ilyet megoldani. Neked pl. minden gépedre és minden platfromon (mobilteló és tablet is) ez megoldott? Szerintem sokan vannak akinél nem mindenhol és mobiltelóknál elég kényelmetlen fordítózni adott esetben.
- egyéb szempontok - pl. a kereshetőséget agyoncsapja stb. stb.
Meg persze van az a logika is, hogy amennyiben angolul akarok e témakörben fórumozgatni, akkor elmegyek angol fórumokra. Nekem történetesen nem lenne gond. Ugyanakkor nem ott vagyok ...
Es igen, ha egy adott témában valaki jiddisul irva hoz uj infot, akkor az is remek.
Amugy meg orosszal is tele van a forum, megsem szoltam soha miatta (es igen, olvasom, de elvi alapon nem vagyok hajlando hasznalni, sejtheted, igy igazan irrital.)
Ez egy haditechnikai forum, nem nyelvi forum. Ha magyar nyelvi forumot akarsz, menj at a Nyestre (en is oda jarok ilyesmi temaban.)
Ha örömet okoz, nem használok fordításokat a kommentek olvasásakor. Sajnálom, hogy tengerimalacként használtam a nyelvi képzésem során.
K
kamm
Guest
Tökéletes példa a fordítókra: a guinea pig magyarul valójában kísérleti nyúl ebben a kontextusban (ti. expression), nem tengerimalac...Ha örömet okoz, nem használok fordításokat a kommentek olvasásakor. Sajnálom, hogy tengerimalacként használtam a nyelvi képzésem során.
Ha örömet okoz, nem használok fordításokat a kommentek olvasásakor. Sajnálom, hogy tengerimalacként használtam a nyelvi képzésem során.
Nem bántásnak szánom, csak visszajelzésnek. Néha tényleg gondolkodom azon, hogy mi lehetett eredetileg, amit le akartál fordítani. Nyilván nem tudom, hogy mennyire gyakorolni szeretnéd a magyar nyelvet és mennyire csak nekünk kedveskedni. De az angol teljesen megfelelő, néha úgy érzem, hogy két nem született angol jobban megérti egymást ezen a nyelven, mint egy született angolszász embert. Meg néha két anyanyelvi angol kevésbé érti egymás beszédét, mint egy idegen őket.
Az angol közvetítőnyelv (is), mint régen a latin. Mit nem lehet ezen érteni?
Mivan ?? Nem értesz angolul? Nem az USA -ban élsz? Hogy a francba élsz meg angol nélkül ott? Avagy nem tudtad értelmezni amit írtam?
Do you know something about the Beretta ARX-160 acquisition?
K
kamm
Guest
Ahhoz képest hogy 2 éve vagy itt, nagyon tudod osztani az észt.
F
Filter
Guest
Magyar fórumon magyarul.
@haubagoi is szét lett ciánozva emiatt, másnak sincs kegyelem.
Az oroszt nem védi senki ilyen vehemensen, vajon miért? Kínai?
@Vlad is fordítózik, @PavolR is , tisztelet érte.
Máshol be írok magyarul kib@sznanak csuklás nélkül.
Ennyi erővel akik eddig munkát fektettek a fordításokba mennek a kukába?
Legyünk már következetesek.
Idegen nyelv privátban.
Egyébként légy üdvözölve Andrei, gyarapszunk, ez jó.
Így már van Török, Szlovák, Román, fórumtársunk. ( Kihagytam valakit?)
Szuper!
T
Törölt tag
Guest
@PavolR nem fordítózik.Magyar fórumon magyarul.
@haubagoi is szét lett ciánozva emiatt, másnak sincs kegyelem.
Az oroszt nem védi senki ilyen vehemensen, vajon miért? Kínai?
@Vlad is fordítózik, @PavolR is , tisztelet érte.
Máshol be írok magyarul kib@sznanak csuklás nélkül.
Ennyi erővel akik eddig munkát fektettek a fordításokba mennek a kukába?
Legyünk már következetesek.
Idegen nyelv privátban.
Egyébként légy üdvözölve Andrei, gyarapszunk, ez jó.
Így már van Török, Szlovák, Román, fórumtársunk. ( Kihagytam valakit?)
Szuper!
Szerintem azon felhasználók akik nem tudnak anyanyelvi szinten magyarul, azoknak szerintem mindenképpen angolul kellene posztolni.
Egyszerűen a megértést könnyíti.
Aki nem tud angolul, annak sokkal jobb minőségű fordítást adnak a fordítók az angolról, mint bármi másról.
Mondom, hogy nagyon értékelendő azon emberek igyekezete, akik feltétlen magyarul akarnak kommentelni, de sokkal kevésbé lenne fájdalmas a kommunikáció.