Csernyigov – a történelem oroszellenes újraírása az ősi városban
Dmitrij Kovalevics, Ukraina.ru, 2022. szeptember 23. (saját fordítás)
https://ukraina.ru/20220923/1039009437.html
Az Ukrajna északkeleti részén fekvő Csernyigovban a napokban ünnepelték a Város Napját. A város polgármestere, Vlagyiszlav Atrosenko, gratulálva a városlakóknak, beszédének csaknem felét Moszkva bírálatának szentelte azzal az ürüggyel, hogy Csernyigov 1300 éves, és így jóval korábban alapították, mint az Oroszországi Föderáció fővárosát. A polgármester szerint az orosz különleges hadműveletet az idősebb elleni neheztelés okán indították meg.
Ez az érvelés ma Ukrajnában mindenhol hallható, bár akkor egyáltalán nem működik, ha az Egyesült Államok viszonylag fiatal városaira hivatkozunk, vagy Szíriára, a világ legrégebbi városaival.
Csernyigov nacionalistái követelik a városalapítás hivatalos dátumának újraírását, melyet véleményük szerint a szovjet nómenklatúra 1992-ben meghamisított. A nacionalisták szerint Csernyigov Ukrajna legrégebbi városa, amely legalább 2300 éves. Állítólag már az ókori görög tudós, Klaudiosz Ptolemaiosz is említi - természetesen más néven.
A csernyigovi iskolákban ezt az áltörténelmi elméletet oltják a gyerekekbe, hogy alátámasszák a ruszofóbiát. Szeptember óta a város fiatal lakói nem annyira a nyelvtan és a számtan szabályairól tanulnak, hanem arról, hogy "Moszkva évszázadok óta áll háborúban Csernyigovval és elpusztította azt".
Ukrajna minden városában megfigyelhető hasonló tendencia a város mesterséges "elrégiesítésére". Ellensúlyozni kell az orosz érveket az különleges hadművelet végrehajtásával kapcsolatban. Minél rosszabb az aszfalt a városban, minél több a szükségépület, a helyi nacionalisták annál gyakrabban hozzák előre a város alapítását szinte a paleolitikum idejére.
Csernyigov városi tanácsában nemcsak Oroszországot, hanem Ukrajna központi hatóságait is a város gazdasági és lakásproblémái okozójának nevezik. Egy friss közlemény szerint az államkincstár nem fizeti ki a város számára szükséges összegeket, ami kétségessé teszi a fűtési szezonra való felkészülést és a közművek működését.
A városi tanács és az ukrán elnöki hivatal között évek óta dúl a hidegháború. A város polgármesterét vagy oroszbarátnak nevezték, vagy azzal vádolták, hogy együttműködött Igor Kolomojszkijjal és Vitalij Klicsko kijevi polgármesterrel. Az elnöki hivatal katonai-polgári adminisztrációt próbál bevezetni Csernyigovban, élén egy Zelenszkij által irányított személlyel – vélik a polgármester hívei.
A múlt héten az Országos Korrupcióellenes Ügynökség vád alá helyezte Csernyigov polgármesterét. Azzal vádolják, hogy február 24-én, a különleges hadművelet kezdetekor a városnál jobban aggódott személyes biztonsága miatt és arra utasította a sofőrjét, hogy vigye el drága autóját a svájci Lugano városába a város költségvetéséből elkülönített forrásokból.
Ezt követően maga Atrosenko is megpróbált odamenni, de a határon visszafordították.
Kijevben katonai adminisztráció bevezetését tervezik a belorusz csapatok lehetséges inváziója és Oroszország Brjanszki területével közös határ mentén történő időszakos lövésváltások ürügyén.
A Csernyigovi terület északkeleti részén az Ukrán Fegyveres Erők (VSzU) kis mozgócsoportjai aknavetőkkel lövik az orosz határ menti falvakat, majd ezt követően gyorsan pozíciót próbálnak váltani. A térség falvaiban a kivonuló orosz csapatokkal márciusban átlagosan a lakosság mintegy egynegyede távozott, az ottmaradók körében pedig folytatódik az ellenségkeresés. Az idősebbek különösen gyanúsak, ha rokonaik vannak Oroszországban.
Az ukrán katonaság számára Csernyigovban és a területen a regionális könyvtár a közelmúltban megszervezte az úgynevezett "vándorkönyvtárat", amely 50 könyvet gyűjtött össze, amelyeket az VSzU katonáinak érdemes elolvasniuk. Az összes kiválasztott könyv vagy az OUN/UPA-t dicsőíti, vagy az „ukrán árják” ezeréves útjáról fantáziál, vagy egyszerűen csak nyíltan oroszellenes.
Ez a választék kicsi ugyan, de a többi könyvet, köztük néhány teljesen semleges dalszöveget, eltávolították a könyvtárakból. A kiselejtezésre ok lehetett az is, ha pl. Shakespeare szonettjeinek előszavát valamilyen szovjet-ukrán irodalomkritikus írta, és persze maguk a szonettek sem járulnak hozzá semmiképpen sem a „harciasság felébresztéséhez."
Az előző hónaphoz képest most lényegesen kevesebb VSzU-katona és területvédelmi fegyveres tartózkodik Csernyigovban. Szeptemberben a csapatok nagy részét délkeletre küldték, hogy részt vegyenek a harkovi ellentámadásban.
Észrevehető, hogy magában a városban gyakorlatilag már nincsenek olyan úttorlaszok, melyek korábban elzárták egymástól az egyes városrészeket, csak a város bejáratánál maradtak meg. Nyilvánvaló, hogy az ukrán katonai vezetők és a nyugati hírszerző szolgálatok becslései szerint elmúlt az északi hadműveletek újraindulásának vagy Belorusszia inváziójának veszélye.
Ugyanakkor lényegesen kevesebb a civil is az utcákon, ami összefüggésben van mind az őszi esőkkel, mind pedig a kályhával fűtő falvakba való tömeges távozással. Más városlakók olyan régiókba mennek, ahol több esélyt látnak a központi fűtés megmaradására a télen.
Emiatt még a Város Napján is csak pár tucat tisztviselőt és egy tucat bámészkodót lehetett látni a hivatalos rendezvényeken és koncerteken. Valójában a helyi hatóságok saját maguknak olvasták fel oroszellenes beszédeiket.
t.me
