Aj-aj ha kiderül, hogy valami Kínai távfelügyelő miatt volt a Spanyol áramszünet,
mert a csípős csirkét ráborította a vezérlőpultra, lesz baj.
Áramszünet egy gombnyomásra: rejtett kommunikációs eszközök kerültek elő kínai napelemekből
Portfolio 2025. május 14. 16:08
Az Egyesült Ãllamok szakértÅi titkos kommunikációs eszközöket találtak több kÃnai gyártmányú napelem-inverterben és akkumulátorban, amelyeket a hivatalos dokumentáció nem tartalmazott - tudta meg a Reuters több forrásból. A rejtett eszközök távoli hozzáférést is lehetÅvé...
www.portfolio.hu
Ajjaj..
Már a cím is hibás, mert mint a cikk is írja, az inverterekről van szó, nem a napelemekről....
Ma délelőtt elkezdtem az eredeti Reuters cikket lefordítani, soronként, most ide felrakom. Ebben egyszerűen arról van szó, hogy Trump megválasztása után indulnak vizsgálatok, ahol vannak állítások, de ezért névvel még semmilyen vizsgáló csoport nem vállalja névvel a felelősséget. Spanyol és Portugália vonatkozásában továbbra sincs ilyen infó, bizonyíték. No lássuk a Medvét:
1. Rogue communication devices found in Chinese solar inverters
Kínai napelem-inverterekben rejtett kommunikációs eszközöket találtak
2. Undocumented cellular radios also found in Chinese batteries
Kínai akkumulátorokban is dokumentálatlan mobilhálózati rádiókat fedeztek fel
3. U.S. says continually assesses risk with emerging technology
Az Egyesült Államok szerint folyamatosan értékelik a felmerülő technológiák kockázatait
4. U.S. working to integrate 'trusted equipment' into the grid
Az USA azon dolgozik, hogy „megbízható eszközöket” építsen be az elektromos hálózatba
5. LONDON, May 14 (Reuters) - U.S. energy officials are reassessing the risk posed by Chinese-made devices that play a critical role in renewable energy infrastructure after unexplained communication equipment was found inside some of them, two people familiar with the matter said.
LONDON, május 14. (Reuters) – Az Egyesült Államok energiaügyi tisztviselői ismételten értékelik a kínai gyártmányú, a megújuló energia-infrastruktúrában kulcsszerepet betöltő eszközök által jelentett kockázatot, miután ismeretlen kommunikációs berendezéseket találtak néhány ilyen eszköz belsejében – mondták az ügyben jártas források.
6. Power inverters, which are predominantly produced in China, are used throughout the world to connect solar panels and wind turbines to electricity grids.
A túlnyomórészt Kínában gyártott átalakítók (inverterek) világszerte napelemek és szélturbinák elektromos hálózatokhoz való csatlakoztatására szolgálnak.
7. They are also found in batteries, heat pumps and electric vehicle chargers.
Ezeket az eszközöket akkumulátorokban, hőszivattyúkban és elektromos járműtöltőkben is alkalmazzák.
8. Make sense of the latest ESG trends affecting companies and governments with the Reuters Sustainable Switch newsletter. Sign up here.
Ismerje meg a vállalatokat és kormányokat érintő legújabb ESG-trendeket a Reuters Sustainable Switch hírlevelével. Iratkozzon fel itt.
9. While inverters are built to allow remote access for updates and maintenance, the utility companies that use them typically install firewalls to prevent direct communication back to China.
Bár az invertereket távoli hozzáférésre tervezték frissítések és karbantartás céljából, a szolgáltatók általában tűzfalakat telepítenek, hogy megakadályozzák a közvetlen kommunikációt Kínával.
10. However, rogue communication devices not listed in product documents have been found in some Chinese solar power inverters by U.S experts who strip down equipment hooked up to grids to check for security issues, the two people said.
Az Egyesült Államok szakértői olyan, a termékdokumentációban nem szereplő „rogue” kommunikációs eszközöket találtak néhány kínai napeleminverterben, amikor azokat biztonsági ellenőrzés céljából szétszerelték a hálózatra kapcsolt berendezések vizsgálatakor – mondták a források.
11. Over the past nine months, undocumented communication devices, including cellular radios, have also been found in some batteries from multiple Chinese suppliers, one of them said.
Az elmúlt kilenc hónapban több kínai beszállító néhány akkumulátorában is dokumentálatlan kommunikációs eszközöket, köztük mobilhálózati rádiókat fedeztek fel – tette hozzá az egyik forrás.
12. Reuters was unable to determine how many solar power inverters and batteries they have looked at.
A Reuters nem tudta megállapítani, hogy összesen hány napeleminvertert és akkumulátort vizsgáltak meg.
13. The rogue components provide additional, undocumented communication channels that could allow firewalls to be circumvented remotely, with potentially catastrophic consequences, the two people said.
A rogue alkatrészek további, dokumentálatlan kommunikációs csatornákat nyithatnak meg, amelyek révén a tűzfalak távolról megkerülhetők, ami potenciálisan katasztrofális következményekkel járhat – figyelmeztettek a szakértők.
14. Both declined to be named because they did not have permission to speak to the media.
Mindketten visszautasították a nevük nyilvánosságra hozatalát, mivel nem kaptak engedélyt arra, hogy a médiának nyilatkozzanak.
15. "We know that China believes there is value in placing at least some elements of our core infrastructure at risk of destruction or disruption," said Mike Rogers, a former director of the U.S. National Security Agency.
„Tudjuk, hogy Kína úgy véli, érték rejlik abban, ha legalább bizonyos elemeinket kiszolgáltatjuk a megsemmisítés vagy zavarkeltés veszélyének” – mondta Mike Rogers, az amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökség volt igazgatója.
16. "I think that the Chinese are, in part, hoping that the widespread use of inverters limits the options that the West has to deal with the security issue."
„Úgy gondolom, hogy a kínaiak részben abban bíznak, hogy az inverterek széleskörű elterjedtsége korlátozza a nyugatiak lehetőségeit a biztonsági kérdés kezelésére.”
17. A spokesperson for the Chinese embassy in Washington said: "We oppose the generalisation of the concept of national security, distorting and smearing China's infrastructure achievements."
A kínai washingtoni nagykövetség szóvivője azt közölte: „Ellenzük a nemzetbiztonság fogalmának általánosítását, valamint Kína infrastrukturális eredményeinek elferdítését és bemocskolását.”
18. Using the rogue communication devices to skirt firewalls and switch off inverters remotely, or change their settings, could destabilise power grids, damage energy infrastructure, and trigger widespread blackouts, experts said.
A szakértők szerint a rogue kommunikációs eszközök tűzfalak megkerülésére és az inverterek távoli kikapcsolására vagy beállításaik módosítására történő felhasználása destabilizálhatja a hálózatokat, károsíthatja az energetikai infrastruktúrát és széles körű áramszüneteket idézhet elő.
19. "That effectively means there is a built-in way to physically destroy the grid," one of the people said.
„Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy beépített eszközünk van a hálózat fizikai megsemmisítésére” – mondta az egyik forrás.
20. The two people declined to name the Chinese manufacturers of the inverters and batteries with extra communication devices, nor say how many they had found in total.
A két forrás nem nevezte meg az extra kommunikációs eszközöket tartalmazó invertereket és akkumulátorokat gyártó kínai cégeket, és azt sem árulta el, hogy összességében hány ilyen eszközt találtak.
21. The existence of the rogue devices has not previously been reported.
A rogue eszközök létezéséről korábban nem számoltak be.
22. The U.S. government has not publicly acknowledged the discoveries.
Az amerikai kormány nem ismerte el nyilvánosan a felfedezést.
23. Asked for comment, the U.S. Department of Energy (DOE) said it continually assesses risk associated with emerging technologies and that there were significant challenges with manufacturers disclosing and documenting functionalities.
Megkeresésünkre az amerikai Energiaügyi Minisztérium (DOE) közölte, hogy folyamatosan értékeli az új technológiákhoz kapcsolódó kockázatokat, és komoly kihívást jelent a gyártók számára a funkciók teljes körű dokumentálása és nyilvánosságra hozatala.
24. "While this functionality may not have malicious intent, it is critical for those procuring to have a full understanding of the capabilities of the products received," a spokesperson said.
„Bár
ez a funkció nem feltétlenül rosszindulatú célt szolgál, létfontosságú, hogy a beszerzésért felelősök teljes körű képet kapjanak a termékek képességeiről” – mondta a szóvivő.
25. Work is ongoing to address any gaps in disclosures through "Software Bill of Materials" - or inventories of all the components that make up a software application - and other contractual requirements, the spokesperson said.
A szóvivő elmondta, hogy folyamatban van a hiányosságok pótlása a „Software Bill of Materials” (szoftver-összetevők jegyzéke) és egyéb szerződéses követelmények révén.
Folyt. köv:
