Fordítás a deepl-el:
"Néhány személyes részlet az új elnökről
(Mivel közös fotóinkat nem tudom megmutatni, legalább interjúkkal tarkított interjúkkal tarkítom őket - talán ott is találsz valami érdekeset.)
Először valamikor 2008 tavaszán beszéltem vele telefonon. Petr Pavel akkoriban katonai diplomata volt Brüsszelben (akkor még az EU-ban, később csatlakozott a NATO-hoz). Elmagyarázta nekünk, hogyan működik az európai gyorsreagálású erők, és miért jó a Cseh Köztársaságnak (és Szlovákiának), hogy csapatokat rendel hozzá.
A második alkalom 2013 márciusában volt. Ez megerősítette azt a benyomásomat, hogy Pavelnek sokkal szélesebb körű, nem csak katonai szemlélete van.
A cikk bevezetőjében (a cseh Hospodářské noviny számára) azt írtam:
"Petr Pavel vezérkari főnök pályafutása során nemcsak a katonák, hanem a brüsszeli tisztviselők között is mozgott. A cseh katonáknak a jövőben nemcsak a NATO-műveletekben kellene részt venniük, amelyekben eddig Afganisztán dominált, hanem az EU zászlaja alatt kevésbé exponált missziókba is el kellene menniük."
Akkoriban a cseh kormány jóváhagyta 50 katona Maliba vezénylését. Bár ez egy európai uniós küldetés volt, mégis igazi egzotikusnak tűnt. Franciaországgal ellentétben a Cseh Köztársaságnak nem voltak látható érdekei ebben az afrikai országban, miért küldött volna oda csapatokat?
Pavel elmagyarázta, hogyan működtek a dolgok Brüsszelben az ő szemszögéből. Minden tagállamnak van egy képzeletbeli könyve, amelyben a közös európai projekthez fűződő érdemeit rögzítik. A katonai műveletekben való részvétel pedig az egyik legértékesebb - magyarázta Pavel. Tehát ha az EU érdekeiért csapatokat vetett be, akkor ezzel a látszólag egymástól független területeken folytatott tárgyalásokon is operálhat, beleértve például az agrárpolitikát.
Egy év 2014-ben és a Krím megszállása. Pavel azonnal világossá tette, hogy Oroszország olyan fenyegetést jelent, amelyre a cseh hadsereg nem volt felkészülve. Több politikus, köztük Martin Stropnický akkori védelmi miniszter, azonban visszafogottan fogadta a több pénz iránti igényt.
Ezért Pavel úgy döntött, hogy egy nagyon megkérdőjelezhető (és Szlovákiában szinte elképzelhetetlen) dolgot tesz. Nyilvánosan bejelentette, hogy megkerüli "saját" miniszterét, és egyenesen azokhoz fordul, akiknek a fő szavuk van az államban: az elnökhöz, a miniszterelnökhöz és a pénzügyminiszterhez (igen, Babišhoz).
Az alábbi mondatok egy 2014. április végi cikkből származnak:
"Lobbizni akar az ország vezető politikusainál, hogy több pénzt adjanak a hadseregnek. A hadsereg vezetője találkozni akar Andrej Babiš pénzügyminiszterrel, Bohuslav Sobotka miniszterelnökkel, és április végén Miloš Zeman elnökhöz is elutazik. Szerinte az Ukrajnában növekvő feszültségek elősegítik, hogy a politikusok meghallgassák felhívását."
2014 májusa és a donbászi konfliktus eszkalálódása. Ezek a kijelentései a mai kontextusban is érdekesen hangzanak:
"Egy katonai összecsapás Oroszország és Ukrajna között - mondta - megnövekedett menekültáradatot okozhat, amire az állam például a határok átjárhatóságának korlátozásával reagálhatna. Emellett a több mint 100 000 fős ukrajnai kisebbségen belüli feszültségek is eszkalálódhatnak. "Sokan még mindig azt gondolják, hogy a válság messze van tőlünk, és hogy mindent meg fog oldani egy politikai megállapodás. De a valóságban - mondja Pavel - "a Krím és Ukrajna azt jelenti, hogy felébredünk abból az érzésből, hogy nem vagyunk veszélyben".
2016 januárja: Pavel már a NATO katonai bizottságának vezetőjeként adta első interjúját a Denník N. A közösségi oldalak akkoriban tele voltak a közel-keleti menekültek témájával. "Oroszország az első számú fenyegetés, nem a menekültek."
Utoljára 2018 decemberében készítettem interjút Pavellel, amikor már a civil életben volt. A múltkor idéztem ebből az interjúból, de szeretnék egy részt kiemelni.
Pavel azt magyarázta, hogy Oroszország velünk szemben is agresszorként viselkedik, csak mi nem így látjuk. Mi megszoktuk, hogy a tankokat és a bombákat agressziónak tekintjük, míg Oroszország olyan hibrid műveleteket hajt végre, amelyek a közvélemény felfogóképessége alatt vannak.
"A hibrid tevékenységek magukban foglalják a hírszerzési tevékenységeket, a jelöletlen katonák műveleteit, a kibertámadásokat, a propagandát, de a társadalmon belüli különböző embercsoportok, köztük a szélsőségesek befolyásolására irányuló erőfeszítéseket is. Ez a tevékenységek olyan spektruma, amelyek az agresszió küszöbértéke alatt vannak, de minden nap találkozunk velük. Ezek a tevékenységek már a velünk szembeni ellenségeskedés kifejeződései, és ezt meg kell tanulnunk érzékelni."
Következtetés:
Ez azt jelenti, hogy Pálnak más dolgokban is igaza volt? Hogy minden döntése helyes volt? Vagy jó elnök lesz belőle?
Uh, nem.
Csak leírtam azokat a személyes apróságokat, amelyek az új cseh elnökről eszembe jutnak.
És még egyet hozzáadok hozzájuk. Amikor 2014 őszén visszatértem Szlovákiába, volt néhány bemutatkozó találkozóm a védelmi minisztériumban. Egyszer ültem egy bizonyos Glváč (Maznák, talán még emlékeznek rá) akkori miniszterrel, és az akkori tábornokokról beszélgettünk.
És a hivatalnok azt mondta: "Hogy lehet, hogy a mi fegyveres erőinkben is vannak érdekes tábornokok, de ez a Petr Pavel... ."
Translated with
www.DeepL.com/Translator (free version)