„Könyörgöm, ne szolgáltassanak ki minket!” – mitől félnek Krasznij Liman lakói
Filipp Prokugyin (megfigyelő), Ukraina.ru, 2022. szeptember 20. (saját fordítás)
https://ukraina.ru/20220920/1038879270.html
A Krasznij Liman melletti helyzetet a Donyecki Népköztársaságban (DNR) feszültnek nevezték – ott van a front legnehezebb szakasza – mondta Gyenyisz Pusilin, a DNR vezetője. Mire kérik a helyiek Oroszországot, mitől félnek és miben hisznek – riport a városból.
-Vegye csak el, vegye nyugodtan. - Ó, lehet, hogy nem lenne szabad? - a családi ház kapujában álló nő összekulcsolja a kezét és a mellkasához szorítja, mint egy gyerek, aki fél ajándékot elfogadni, „tényleg nekem adják?”. A humanitárius csomagot a legnépszerűbb élelmiszerekkel: kenyér, hajdina, napraforgóolaj, húskonzerv – nem túlzott szerénységből vonakodik elfogadni. Egyszerűen csak fél.
Egy másik utcában a humanitárius segélyt átvevők az egyik kapuban sietve köszönetet mondanak a katonáknak és gyors léptekkel távoznak, vagy biciklire szállva azonnal felgyorsítanak: „ne filmezzen le!”. Mohón lapozzák az újságokat, legalább valami hivatalos információ a pletykák tengerében. A Harkovi terület kiürített részének példája óvatosságra inti őket. Fiatalok és gyermekes anyák a kamerát meglátva már nem emelik fel köszöntésképpen a kezüket, csak a rettenthetetlen nyugdíjasok néznek nyíltan az objektívbe.
„Az emberek, akik humanitárius segélyben részesültek, elégették a dobozokat, mert rajta volt a Z betű. Mindenki fél a nácik visszatérésétől és attól tartanak, hogy valamilyen intézkedést hoznak ellenük” – meséli a már teljesen ősz hajú Nyikolaj a városi híreket és szarkasztikusan hozzáteszi: "Mivel itt maradtunk, nem kellett volna humanitárius segélyt elfogadnunk, inkább éhen kellett volna döglenünk, de az oroszoktól semmit sem lett volna szabad elfogadnunk."
Nyikolaj elment a rokonaihoz Krasznij Lucsba, a Luganszki Népköztársaságba, és most megosztja benyomásait a békés, nyugodt életről. „Először is, nincsenek robbantások. Az üzletek mind nyitva vannak, a piac hatalmas és működik, van gáz, van víz, van villany” – sorolja.
De Krasznij Limanban minden más. „A garázsomban folyamatosak a közvetlen találatok, két akna is eltalálta, egy nap az első lerombolta, másnap pedig újabb közvetlen találat érte a garázs közepét, szétment a tető. Az autóhoz érve akasztófahumorral kérdezik: „Zöld autód volt, hogyhogy most már fehér van? Hát mert kiégett” – nevet Nyikolaj, próbálva valami vicceset találni a nyomorúságban.
Szvetlana, mint sokan mások, kerékpárral közlekedik - ez a legegyszerűbb közlekedési eszköz a városban, ahol nincsenek buszok, nem beszélve a taxikról. „Azt akarjuk, hogy ne hagyjanak magunkra minket, reméljük, hogy nem fognak kivonulni innen. Vártuk magukat, nagyon vártuk. És nagyon reméljük, hogy együtt leszünk Oroszországgal. Mi is Oroszországra fogunk szavazni” – emlékeztet a népszavazásra, amelyet 2022 vége előtt kellene a Donyecki Népköztársaság területén megtartani.
„Könyörgöm maguknak, meghajlok maguk előtt” – Szvetlana valóban derékig meghajol, majd letörli a könnyeit. „Ne szolgáltassanak ki ezeknek a renegátoknak. Ne hagyjanak itt minket."
Alekszandr orosz állampolgár. Egy városban, amely valahogy visszasüllyedt a 19. századba, egy veszélyes betegséggel – szürkehályoggal – él. Meg kell műteni, de ő sem akarja elhagyni a várost és még mindig hisz a jobb időkben. „Én például optimista vagyok, és hiszek abban, hogy Oroszország nem hiába áldozta el ennyi fiát és ennyi pénzét, mire is? Hogy felszabadítson minket ettől a... nos, ettől a rossz kormányzattól, ami maga volt a káosz. Most a városban fele-fele arányban vagyunk. Bár a többség továbbra is hisz a felszabadulásunkban, abban, hogy a nacionalisták nem térnek vissza. Sok pesszimista is van, de még a pesszimisták is kezdik megérteni, hogy már nincs visszatérés a régihez” – írja le a város közvéleményét Alekszandr.
- Ukrajna nem tér vissza? - „Nem, természetesen nem” – válaszolja az ágyútűz hangjai mellett.
"Belij", a Krasznij Liman-i parancsnokság katonája nem válik meg egy kismacskától. Az egyenruhások mellé szegődött fekete bundás „Sztazsor” („Próbaidős”), – ezt a becenevet befogadása után, mint az „alakulat tagja” kapta – bátran mászkál a vállán és a karjain. A folyton mozgásban lévő katonák életében valamiért gyakoriak a macskák és a kutyák – emlékeztetve őket az elhagyott otthonra. Míg "Belij" és társai Krasznij Limanban egyedüliként képviselik az államhatalmat, a körzeti rendőrséget, a lakossági fogadóirodát és általában a közigazgatást helyettesítve minden téren segítik az embereket abban, hogy ha nem is kényelmes, de legalább, amennyire ez lehetséges egy frontvonalban lévő városban, normális életet biztosítsanak.
„Segítünk élelmiszerrel, ahogy csak tudunk (…). A parancsnokság egyetlen orvosa, Jekatyerina átvette a szülészetet. Erős ágyúzások voltak, a pap megsebesült, a felesége segített a kiszálláson.” – beszél „Belij” a városi parancsnokság napi munkájáról.
A helyi lakosok félelmét az Ukrán Fegyveres Erők (VSzU) városba való visszatérésétől miatt nem csak a Harkovi területen történt mészárlások híre okozza. Krasznij Liman lakosainak az a szerencsétlenség jutott osztályrészükül, hogy személyesen ismerkedhettek meg az orosz és a donyecki csapatok támadásai alatt visszavonuló "védelmezőkkel".
„A VSzU fosztogatott, bántalmazták és pincékbe zárták az embereket, garázsokat törtek fel, autókat, tévéket, mindent az utolsó szögig elvittek, fenyegetőztek, lövöldöztek, ittasan garázdálkodtak” – mondja a harcos, leírva a „lovagok” hőstetteit, megerősítve, hogy volt olyan eset is, amikor a „veszeusnyikok” távozásukkor elégették az élelmiszereket, hogy az emberek élelem nélkül maradjanak.
A "Védelmi Erők" is bemutatták klasszikus búcsújukat, akárcsak Mariupolban. „A tankok békés házakat vettek célba és tüzeltek” – számol be Belij.
- Mit éreznek most azok, akik közel élnek a frontvonalhoz, akik rettegnek, hogy a VSzU visszatér? És hogy érzik magukat azok, akik a frontvonalba kerültek?
A kérdés a megfelelő személynek szól, mert Anatolij (kérésére a nevét megváltoztattuk - a szerk.) hivatalból tud mindent a front mindkét oldalán uralkodó hangulatról. A pad felett, amelyen Anatolij helyet foglal, egy bürokratikus kreativitással megfogalmazott hirdetőtáblán ez olvasható - „Együtt a béke útján!”. Valakit ennyire kell győzködni a békére egy kilencedik éve háborúzó köztársaságban, ahol már 2014-ben orosz zászlókat tűztek ki. „Hogy mit éreznek… Hisznek. Abban, hogy felszabadítjuk őket. Én személy szerint nem is tudok másként gondolkodni. Nem tudok. Mindig csak előre, nincs más út számomra. – válaszolja kis szünet után.
„Számomra egyszerűen nincs visszaút. Izvarino (az orosz határon lévő átkelőhely - A szerk.) előttem zárva van. Nem azért, mert nem mehetnék, orosz útlevelem van, elboldogulnék Oroszországban és azt hiszem, nem is rosszul” – mutatja a kezét Anatolij, alátámasztva, hogy kész lenne dolgozni és újrakezdeni az életet („Mint sokan a bányavidéken, sokan” hangsúlyozza büszkén, tudják, hogyan kell lelkiismeretesen dolgozni). „De akkor mivégre volt ez az egész? Hogy nézhetnék az elesettek gyermekeinek és özvegyeinek szemébe? Hogy hagyhatnám ott az embereket? Sok családtagom van a front másik oldalán – hogyan is hagyhatnám magukra őket?”