Ukrajna rejtett nyugati kapui – hogyan próbálják a kárpátaljaiak elkerülni a frontra küldést
Dmitrij Kovalevics, Ukraina.ru, 2022. szeptember 17. (saját fordítás)
https://ukraina.ru/20220917/1038799508.html
Ezen a héten Kárpátalja fővárosában, Ungváron ukrán katonákat ítéltek el, akik még júniusban megtagadták az előrenyomulást a Donyecki területen lévő Szeverszk városánál, hogy hadműveleteket hajtsanak végre.
A periratok szerint Balázs Krisztián és Denisz Vasziljev géppuskások nyilvánosan megtagadták a parancs teljesítését, csatlakozva a közkatonák egy csoportjához, akik szintén megtagadták a parancsot, majd szándékosan nem jelentek meg azon a helyen, ahonnan egységüket Szeverszk felé vezényelték. Az ungvári városi kerületi bíróság 6 hónapos elzárásra ítélte a parancsmegtagadókat. Valójában ezek a katonák, többségükben kárpátaljai magyarok és oroszok, az életüket mentették meg hat hónapi börtönkosztért cserébe.
Ezt az eseményt a közelmúltban a szétzúzott 128. Hegyi Rohamdandár elesett katonáiért Kárpátalján lezajlott gyászesemények összefüggésében kell szemlélni. Az ellentámadásra vezényelt dandár személyi állományának nagy részét elveszítette halottakban és sebesültekben. Szeptemberben a kárpátaljai városokban és falvakban szinte naponta tisztelegnek térden állva honfitársaik koporsója előtt. Szintén naponta hívják fel a régió lakóit véradásra a sebesültek számára, akikkel teli vannak a helyi kórházak.
A gyászos rendezvények hátterében a helyi nacionalistákat és az áldozatok hozzátartozóit felbősziti, hogy mindeközben a kárpátaljai éttermekben, szórakozóhelyeken és üdülőközpontokban hajnalig tart a mulatozás.
Ukrajnában ma már Kárpátalja az egyetlen olyan régió, ahol nincs kijárási tilalom, így Kijev és Lvov tehetős lakosai idejárnak, nem csak az ásványvíz, hanem az ivászat kedvéért is.
Az ungvári éjszakai bárokban és mulatókban kevés a helyi férfi. A területvédelemhez jelentkező nacionalistákat a frontra küldték, ahol sokan elpusztultak. A megmaradt férfiak inkább nem mászkálnak éjszakánként, hogy ne találkozzanak az őrjárattal, amely kézbesítheti a behívót. Több tízezer kárpátaljai férfi Magyarországra ment.
A kárpátaljai helyi hatóságok naponta bélyegzik meg Magyarországot, amiért nem hajlandó fegyvert szállítani Ukrajnának és továbbra is orosz gázt vásárol. Az ukrán sajtó elborzadva számolt be arról, hogy a közvélemény-kutatások szerint Orbán Viktor magyar miniszterelnök szavazóinak mindössze 3 százaléka hibáztatja az Oroszországi Föderációt a jelenlegi ukrajnai konfliktusért, míg a többiek az Egyesült Államokat és Ukrajnát. Az ukrán hatóságok a 8. osztályos magyar földrajztankönyvet is "szégyenletesnek" nevezik, mert Ukrajnát többnemzetiségű országnak nevezik, ahol a lakosság jelentős része oroszul beszél. Ez a vitathatatlan tény Ukrajnában már lázításnak számít. Az ukrán hatóságokat felháborította, hogy a magyar tankönyvben Ukrajna általános gazdasági helyzetét kedvezőtlennek nevezték. Az ukrán hatóságok tiltakozását az a gyakorlati feladat is kiváltotta, melyben Kijev és Budapest Ungvártól való távolságának kiszámítását kérik a gyerekektől. Természetesen a város közelebbinek bizonyul Budapesthez, de az ukrán hatóságok szerint ennek a ténynek a hangoztatása felszíthatja a szeparatizmust.
A régió lakosságának mintegy egynegyede kapott ilyen vagy olyan módon magyar útlevelet, még akkor is, ha ukrán vagy cigány nemzetiségű. Február 24. óta egész autóoszlopok indultak meg a magyar határ felé katonakorú férfiakkal, akik az ukrán határőrnek csak magyar útlevelet mutattak fel, és úgy tettek, mintha egyáltalán nem értenék az ukrán nyelvet. További több ezren indulhattak el Románia felé, miután korábban román útlevelet kaptak. Ezek többnyire a Rahói járás lakói.
Kárpátalja a mozgósítás szándékos megtagadása miatt hozott ítéletek számát tekintve is élenjár az ukrajnai régiók között. Szeptember elejéig 31 ítéletet hoztak ezen a címen, míg a legtöbb régióban kevesebb mint egy tucatot. Ebben az esetben nem csak a parancsmegtagadókról van szó, hanem azokról is, akik a katonai nyilvántartásba vételi és sorozási hivatalban kijelentették, hogy megtagadják a szolgálatot.
Kárpátalján most aktívan toborozzák a munkanélkülieket vágányjavításra és a vasúti töltések helyreállítására a Gyelovoje – Valea Vișeului (Gyilove, Terebesfejérpatak – Visóvölgy, a ford.) és a Tyereszva – Câmpulung la Tisa (Taracköz – Hosszúmező) ellenőrzőpontokon keresztül Romániába vezető vasútvonalakon. A vasúti sínek még az Osztrák-Magyar Monarchia idején épültek, majd átalakították őket a szovjet nyomtávra, de a 90-es évektől megszűnt rajtuk a forgalom. Az „Ukrzaliznicja” (Ukrán Vasút) tájékoztatása szerint ők segítenek felújítani a vasútvonalat, és naponta hat pár tehervonatot engednek át Románia irányába az ukrán erőforrások exportja érdekében. Mindenekelőtt gabonáról, fáról és kohászati termékekről van szó. Ezen áruk exportja nélkül Ukrajnának nincs miből visszafizetnie a nyugati hiteleket és nem tud fizetni a fegyverszállításért. A terhelésnövekedés azonban megfelelő korszerűsítést igényel román oldalon is, hiszen ott sem tud megbirkózni a vasút az ukrán gabonaszállítmányok áradatával. Emiatt júniusban, júliusban és szeptemberben is történtek balesetek Romániában, amikor gabonaszállító tehervonatok siklottak ki.
Romániába, akárcsak Magyarországra, a zöldhatáron át menekülnek azok a kárpátaljai hadköteles férfiak, akik nem szerezték meg korábban más ország útlevelét. Csupán szeptember 16-án éjszaka fiatalemberek két csoportját vették őrizetbe a román határon, akik pokrócot dobva a szögesdrótra megpróbáltak átmászni a határkerítésen, hogy aztán átúszhassák az áradó Tiszát, mely a határt alkotja. Vannak, akik a Pop Ivan-hegy ösvényein próbálnak átjutni Romániába, de oda már megérkeztek az éjszakai fagyok, így aztán nemrégiben két menekülőt találtak halálra fagyva, másik kettőt pedig súlyos fagysérülésekkel. Kárpátalján már több mint fél éve ismétlődnek a hasonló tragikus történetek, de a menekülők áradata még a határőrök által elfogottak statisztikájából kiindulva sem kezd apadni.
Dmitrij Kovalevics, Ukraina.ru, 2022. szeptember 17. (saját fordítás)
https://ukraina.ru/20220917/1038799508.html
Ezen a héten Kárpátalja fővárosában, Ungváron ukrán katonákat ítéltek el, akik még júniusban megtagadták az előrenyomulást a Donyecki területen lévő Szeverszk városánál, hogy hadműveleteket hajtsanak végre.
A periratok szerint Balázs Krisztián és Denisz Vasziljev géppuskások nyilvánosan megtagadták a parancs teljesítését, csatlakozva a közkatonák egy csoportjához, akik szintén megtagadták a parancsot, majd szándékosan nem jelentek meg azon a helyen, ahonnan egységüket Szeverszk felé vezényelték. Az ungvári városi kerületi bíróság 6 hónapos elzárásra ítélte a parancsmegtagadókat. Valójában ezek a katonák, többségükben kárpátaljai magyarok és oroszok, az életüket mentették meg hat hónapi börtönkosztért cserébe.
Ezt az eseményt a közelmúltban a szétzúzott 128. Hegyi Rohamdandár elesett katonáiért Kárpátalján lezajlott gyászesemények összefüggésében kell szemlélni. Az ellentámadásra vezényelt dandár személyi állományának nagy részét elveszítette halottakban és sebesültekben. Szeptemberben a kárpátaljai városokban és falvakban szinte naponta tisztelegnek térden állva honfitársaik koporsója előtt. Szintén naponta hívják fel a régió lakóit véradásra a sebesültek számára, akikkel teli vannak a helyi kórházak.
A gyászos rendezvények hátterében a helyi nacionalistákat és az áldozatok hozzátartozóit felbősziti, hogy mindeközben a kárpátaljai éttermekben, szórakozóhelyeken és üdülőközpontokban hajnalig tart a mulatozás.
Ukrajnában ma már Kárpátalja az egyetlen olyan régió, ahol nincs kijárási tilalom, így Kijev és Lvov tehetős lakosai idejárnak, nem csak az ásványvíz, hanem az ivászat kedvéért is.
Az ungvári éjszakai bárokban és mulatókban kevés a helyi férfi. A területvédelemhez jelentkező nacionalistákat a frontra küldték, ahol sokan elpusztultak. A megmaradt férfiak inkább nem mászkálnak éjszakánként, hogy ne találkozzanak az őrjárattal, amely kézbesítheti a behívót. Több tízezer kárpátaljai férfi Magyarországra ment.
A kárpátaljai helyi hatóságok naponta bélyegzik meg Magyarországot, amiért nem hajlandó fegyvert szállítani Ukrajnának és továbbra is orosz gázt vásárol. Az ukrán sajtó elborzadva számolt be arról, hogy a közvélemény-kutatások szerint Orbán Viktor magyar miniszterelnök szavazóinak mindössze 3 százaléka hibáztatja az Oroszországi Föderációt a jelenlegi ukrajnai konfliktusért, míg a többiek az Egyesült Államokat és Ukrajnát. Az ukrán hatóságok a 8. osztályos magyar földrajztankönyvet is "szégyenletesnek" nevezik, mert Ukrajnát többnemzetiségű országnak nevezik, ahol a lakosság jelentős része oroszul beszél. Ez a vitathatatlan tény Ukrajnában már lázításnak számít. Az ukrán hatóságokat felháborította, hogy a magyar tankönyvben Ukrajna általános gazdasági helyzetét kedvezőtlennek nevezték. Az ukrán hatóságok tiltakozását az a gyakorlati feladat is kiváltotta, melyben Kijev és Budapest Ungvártól való távolságának kiszámítását kérik a gyerekektől. Természetesen a város közelebbinek bizonyul Budapesthez, de az ukrán hatóságok szerint ennek a ténynek a hangoztatása felszíthatja a szeparatizmust.
A régió lakosságának mintegy egynegyede kapott ilyen vagy olyan módon magyar útlevelet, még akkor is, ha ukrán vagy cigány nemzetiségű. Február 24. óta egész autóoszlopok indultak meg a magyar határ felé katonakorú férfiakkal, akik az ukrán határőrnek csak magyar útlevelet mutattak fel, és úgy tettek, mintha egyáltalán nem értenék az ukrán nyelvet. További több ezren indulhattak el Románia felé, miután korábban román útlevelet kaptak. Ezek többnyire a Rahói járás lakói.
Kárpátalja a mozgósítás szándékos megtagadása miatt hozott ítéletek számát tekintve is élenjár az ukrajnai régiók között. Szeptember elejéig 31 ítéletet hoztak ezen a címen, míg a legtöbb régióban kevesebb mint egy tucatot. Ebben az esetben nem csak a parancsmegtagadókról van szó, hanem azokról is, akik a katonai nyilvántartásba vételi és sorozási hivatalban kijelentették, hogy megtagadják a szolgálatot.
Kárpátalján most aktívan toborozzák a munkanélkülieket vágányjavításra és a vasúti töltések helyreállítására a Gyelovoje – Valea Vișeului (Gyilove, Terebesfejérpatak – Visóvölgy, a ford.) és a Tyereszva – Câmpulung la Tisa (Taracköz – Hosszúmező) ellenőrzőpontokon keresztül Romániába vezető vasútvonalakon. A vasúti sínek még az Osztrák-Magyar Monarchia idején épültek, majd átalakították őket a szovjet nyomtávra, de a 90-es évektől megszűnt rajtuk a forgalom. Az „Ukrzaliznicja” (Ukrán Vasút) tájékoztatása szerint ők segítenek felújítani a vasútvonalat, és naponta hat pár tehervonatot engednek át Románia irányába az ukrán erőforrások exportja érdekében. Mindenekelőtt gabonáról, fáról és kohászati termékekről van szó. Ezen áruk exportja nélkül Ukrajnának nincs miből visszafizetnie a nyugati hiteleket és nem tud fizetni a fegyverszállításért. A terhelésnövekedés azonban megfelelő korszerűsítést igényel román oldalon is, hiszen ott sem tud megbirkózni a vasút az ukrán gabonaszállítmányok áradatával. Emiatt júniusban, júliusban és szeptemberben is történtek balesetek Romániában, amikor gabonaszállító tehervonatok siklottak ki.
Romániába, akárcsak Magyarországra, a zöldhatáron át menekülnek azok a kárpátaljai hadköteles férfiak, akik nem szerezték meg korábban más ország útlevelét. Csupán szeptember 16-án éjszaka fiatalemberek két csoportját vették őrizetbe a román határon, akik pokrócot dobva a szögesdrótra megpróbáltak átmászni a határkerítésen, hogy aztán átúszhassák az áradó Tiszát, mely a határt alkotja. Vannak, akik a Pop Ivan-hegy ösvényein próbálnak átjutni Romániába, de oda már megérkeztek az éjszakai fagyok, így aztán nemrégiben két menekülőt találtak halálra fagyva, másik kettőt pedig súlyos fagysérülésekkel. Kárpátalján már több mint fél éve ismétlődnek a hasonló tragikus történetek, de a menekülők áradata még a határőrök által elfogottak statisztikájából kiindulva sem kezd apadni.
