Nekem hasonló problémám van a Forma 1, vagy újabban már más autóversenyek versenyzőit pilótának tituláló nagyzolással is.
Én itt egy kis lappangó kisebbrendűségi komplexust is vélek felfedezni, azaz a sisakban, komoly védőruházatban agyontechnikázott "űripari" kompozit versenyautókat vezető versenyzőket pilótának avanzsálja a "szaksajtó".
Jól hangzik, de mégis fals.
A pilóta kifejezés a pilótázás, vagy pilotálás tevékenységet végző személy.
Ennek eredete a tengerészet, ami a repülés szaknyelvének elsődleges forrása.
Az angolszászban is a pilot, mint személy a piloting, vagy pilotage tevékenységet végzi.
Ez pedig a jármű vezetése, kezelése, útvonalának meghatározása különféle földi - vizi - égi navigációs pontok, továbbá valamiféle műszeradatok alapján.
Az ilyen tevékenységet végző személy (a pilóta) járműve útvonalát, röppályáját a különféle referenciapontokhoz viszonyítva kormányozza, vagy előre számitva folyamatosan helyesbíti.
Ezzel szemben a szárazföldön gördülő autóversenyző egy dedikált, előre ismert fix útvonalon, zárt versenypályán, rajt és cél között vezeti az autóját, versenyzik, vagy másokkal, vagy az idővel.
Most akkor kérdezhetnénk, hogy akkor ezek után a műrepülő pilóta az nem egy műrepülő versenyző-e inkább?
Nos, lehet, hogy a műrepülő 1x1x1 km-es box egy zárt, fix légtér, de mégiscsak egy légtér, amiben repülni kell, nem pedig egy egzakt pálya.
Az a helyzet, hogy a repülés és a hajózás mindegyike áramló közeghez viszonyított haladási tevékenység, az autózás meg egy pályán gurulás.
Az első kettő az rokon tudomány, a harmadik az nem...