Gyak német (k.u.k.) tükörfordítások.
Minenwerfer. (míg a német németek áttértek 2vhra a granatwerferre)
Skoda mörser.
stbstbstb
Minenwerfer. (míg a német németek áttértek 2vhra a granatwerferre)
Skoda mörser.
stbstbstb
F
Filter
Guest
Nem ugyan az a két eszköz.
Az aknavető német találmány.
Az első vh-ban, kifejezetten a lövészárok harchoz lett kifejlesztve. Azért mert a korabeli gránátvetők nem voltak elégségesek.
Nem tudtak rombolni, a csapódó gyújtóval.
Ez a legfontosabb különbség.
Az akna tud rombolni, a gránát nem. (Gránátvető).
Illetve a tarackok űrméret növekedése, átlépte a mozsarakat.
F
Filter
Guest
Erről beszélek.
Minenwerfer az minen-t ereget.
A grenadwerfer meg gránátot.
Mörser az inkább mozsár.
Ez sem egyszerű,mert voltak a rúdaknavetők is,mikből az első Port Arturnál vetették be az oroszok-és magyarul már azt is aknavetőnek hivták még az I vh elött.Igaz ez még nem hivatalos név volt (lehet,hogy már akkor németből lett forditva)
Egyébként rúdaknavető máig nem tünt el teljesen,bár rendszerben nincs most éppen sehol.De a Fly-K,olasz AP/AV 700 ki lett fejlesztve,illetve kvázi sorozatvetőként kinálatban van ma is (magyar LT vető tervezetcsaládban is szerepelt ilyen kvázi minisorozatvető,és egyemberes commandó rúdaknavető változat is felskiccelve)
.JPG)
Igen az oroszok ott több fegyverrel a kísérleteztek. A géppuska is ott debütált igazán, mint brutál védelmi fegyver beásva, a támadó szuronyrohamra induló ellenséges gyalogság ellenében. Nem első világháborús dolog, mint sokan képzelik. 1905-ben volt a főpróba Port Arthurnál.
F
Filter
Guest
Mai napig rendszerben van.Ez sem egyszerű,mert voltak a rúdaknavetők is,mikből az első Port Arturnál vetették be az oroszok-és magyarul már azt is aknavetőnek hivták még az I vh elött.Igaz ez még nem hivatalos név volt (lehet,hogy már akkor németből lett forditva)
Egyébként rúdaknavető máig nem tünt el teljesen,bár rendszerben nincs most éppen sehol.De a Fly-K,olasz AP/AV 700 ki lett fejlesztve,illetve kvázi sorozatvetőként kinálatban van ma is (magyar LT vető tervezetcsaládban is szerepelt ilyen kvázi minisorozatvető,és egyemberes commandó rúdaknavető változat is felskiccelve)
Amit használtam az kötegelt vol.
Íme.
Tehát ordenáré különbség van a két eszköz között.
Amúgy a távaknásító eszközöket pl baobab vagy skorpion pedig aknaszórónak hívjuk.
F
Filter
Guest
Pontosan, franciául is így van.
U.S.
FR.
Nem kell szerintem ezen annyira fennakadni... mert a tükörfordított aknavatő ugye egy huszárvágással aknavetőgránátot ereget
Ami tudom, hogy téged zavar, de tulajdonképp a mortar round tökéletes megfelelője: abba az izébe való valami.
Nem,a gp Afrikában debütált (Gatling már az amerikai polgárháboruban bevetésre került,bár még akkor nem volt igazán megbizható,ezért a Maximot tekintik az első valóban használható gp-nak).A zuluk és a szudáni mahdista seregek nagy bánatára.
A golyószóró debütált az orosz-japán háborúban.Az orosz lovasságnál volt rendszeresitve a dán Madsen gsz,ami az első gsz volt.
F
Filter
Guest
Ez a baj hogy nem.Nem kell szerintem ezen annyira fennakadni... mert a tükörfordított aknavatő ugye egy huszárvágással aknavetőgránátot ereget
Ami tudom, hogy téged zavar, de tulajdonképp a mortar round tökéletes megfelelője: abba az izébe való valami.
Mert. " vegyestüzelésű" csőnél nagyon nem mindegy, mit hívsz le.
Mert ha "Akna"-t kérsz,akkor előmozog a célleküzdéshez szükséges távra,meredek rp-vel.
Ha meg gránátot, akkor előmozog addig amíg osztatlan irányzással nem tudja pusztìtani a célt.
Azon megy a lamentálás, hogy miért cipő a cipő és miért nem valami más... Az aknavető aknagránátot lő, mert ezt a nevet adták azok neki akik értenek hozzá. Ennyire egyszerű. Majd ha lesz itt tudományos fokozattal rendelkező tüzér, akkor ő mondhatja, hogy hülyeség az aknavető vagy az aknagránát. De ő meg nem itt fogja mondani, hanem ott ahol ez vita tárgyát képezheti és halkan súgom meg, hogy a szaknyelv ezen a fórumon nem képezheti vita tárgyát, mert az ide írók nem rendelkeznek elég nagy tudással ahhoz, hogy vitathassák a szaknyelvet.
F
Filter
Guest
Tehát nem tudod lefordítani az "aknagránát" kifejezést, semmilyen NATO nyelvre.
Azon egyszerű oknál fogva, hogy minden nyelven meg van különböztetve a két lövedéktípus.
CREVAL teszt.... na ennyit erről.
Miért kéne lefordítani? A Magyar Honvédség vezénylési nyelve a magyar. De lefordítom neked: mortar bomb. Az első dolog amit megtanítanak amikor idegennyelvet kezd el tanulni az ember, hogy nincs tükörfordítás.
F
Filter
Guest
Angolnázás.
Amgolul az akmagránát=minegrenad, mortar bomb az pedig aknavető bomba, de semmi esetre sem gránát.
Két különböző eszközről van szó.
Még a kialakításuk sem hasonló.
Ez egy "Gránát".
Ez meg egy "Akna".
Angol fried egg magyar/német tükörtojás.
Szólj már a németeknek, hogy ők is hülyék mert angolul nem mirror egg...
F
Filter
Guest