Kinek a háború, kinek a fürdőmedence és a pezsgő – áramszünet és elit üdülőhelyek a Kárpátmelléken
Dmitrij Kovalevics, Ukraina.ru, 2022. december 23. (saját fordítás)
https://ukraina.ru/20221223/1042066190.html
A nyugat-ukrajnai Kárpátmelléken lévő Bukovel elit üdülőhelyen, amely részben Igor Kolomojszkij oligarcha tulajdonában van, december 22-én megnyílt az idei síszezon.
Míg Ivano-Frankovszkban és a régió más városaiban úgy spórolnak az árammal, ahogy csak tudnak, addig Bukovel fényözönben ragyog, idecsábítva a pénzes turistákat az újévi ünnepekre.
A látogatóknak nem csak sípályákat ígérnek, hanem a medencék használatának lehetőségét, valamint a híres európai séfek által vezetett konyhát. Egy szoba az ünnepi hétre az üdülőhelyen körülbelül 130 000 hrivnyába kerül, amit csak az ukrán elit engedhet meg maguknak, amely február óta egyre inkább a viszonylag biztonságos Nyugat-Ukrajnába települt át. Bukovelben már ezen az áron sincsenek szabad szobák. Egy évvel ezelőtt Volodomir Zelenszkij is itt vett ki egy szobát, ugyanazon az emeleten, mint Ihor Kolomojszkij, bár az elnöki hivatal tájékoztatása szerint nem találkoztak.
A bukoveli önkormányzat a síszezon megnyitóját bejelentve meglehetősen cinikusan köszöntötte az Ukrán Fegyveres Erők katonáit az ünnepek alkalmával, megköszönve "a biztonságos munkavégzés feltételeinek megteremtését, a lelki egészség helyreállításának lehetőségét". Egy Bahmut melletti fagyos árokban fekvő katona valószínűleg különösen boldog, ha megtudja, hogy azért fagyoskodik ott, hogy az ukrán elit képviselői pezsgővel kedveskedhessenek a kijevi escortlányoknak anélkül, hogy közben elhagynák a fürdőmedencét.
Az ukrán utazásszervezők szerint idén 30 százalékkal nőtt a kereslet a kárpáti üdülések iránt, ami a kiutazás tilalmával magyarázható a férfiak számára. Ám az esetleges mozgósítás kérdése továbbra is fontos az üdülés tervezésekor, hiszen Ukrajnában új korrupciós rendszer nyílt meg a katonai komisszárok előtt – ukrán turistákat látogatnak meg, egyfajta hozzájárulást kérve tőlük „a behívó átadásának elmulasztásáért”.
„Ha az egész család nem mehet külföldre, ha a férjet nem engedik ki, nagyon körültekintően választanak helyet Ukrajnában. Van, aki a barátok ajánlását veszi igénybe, mások önállóan keresnek, de mégis sokan bejönnek hozzánk. A fő igény az éjjel-nappali világítás, a meleg víz, a térerő és az internet elérhetősége a szobában. A férfiak arra is kíváncsiak, hogy nem jönnek-e a katonai komisszárok meglátogatni őket” – mondja Jana, a Kárpátokra szakosodott utazásszervező ügynök a Vesztyi ukrán kiadásának. Az olcsó magánszállodákban, ahol nem tudnak mindenkinek meleg vizet biztosítani, felajánlják a vendégeknek, hogy készüljenek fel egy pokolbéli élményre. 500 hrivnyáért nyolcadmagukkal együtt gőzölhetik magukat egy nagy öntöttvas kádban, amely alatt tüzet raknak.
Mindeközben magában Ivano-Frankovszkban, a Kárpátmellék központjában továbbra is nehéz az áramellátási helyzet. Négy óránként két órán át keresztül van áramszolgáltatás. Ivano-Frankivszk polgármestere kifogásolja, hogy a város kevés áramot kap, habár 74 evakuált vállalkozást fogadtak a városban, amelyek tovább terhelik az energiarendszert.
Ivano-Frankovszk polgármestere, Ruszlan Marcinkiv szerint jelenleg az a cél, hogy négy óránként négy órán át legyen áram, de az áramszünet bizonyosan megmarad legalább a fűtési szezon végéig, még akkor is, ha nem érik új csapások az energiainfrastruktúrát.
Az elit üdülőhelyeken nincs ilyen probléma. Az igazságtalan áramelosztás természetesen elégedetlenséget okoz a lakosság körében, de Ivano-Frankovszk polgármestere, aki a radikális nacionalista Szvoboda párt tagja, ezt az elégedetlenséget, mint "orosz különleges hadműveletet" leplezte le.
„Ma ők [az oroszok] olyan narratívákat dobnak be, mint például, hogy a szomszédnál hogyhogy van áram, nálam pedig nincs. Az ellenség egymás és a hatóságok ellen akarja kijátszani Ivano-Frankovszk lakosságát, ezért arra kérek mindenkit, hogy ne engedjen a provokációknak, és becsülettel állja ki ezt a próbát” – mondta a minap a város polgármestere. Vagyis az a valóság, amelyet a lakók saját szemükkel láthatnak a luxusüdülőhelyek csillogó fényeit figyelve, nem más, mint egy orosz propagandakampány, a lakosok hatóságok ellen fordítására.
Mindeközben maguk a hatóságok arról számolnak be, hogy „legyőzhetetlenségi pontokat” telepítettek a régió városaiba és falvaiba. Általában ezek a Rendkívüli Helyzetek Minisztériumának sátrai generátorral és kályhával. Igaz, az illetékesek figyelmeztetnek, hogy nem működnek éjjel-nappal, a légiriadó alatt minden látogatót elküldenek, és csak a telefont szabad feltölteni, a laptopot viszont nem (spórolva az árammal). A melegedő, vagy telefont töltő férfiak is behívót kaphatnak a katonai regisztrációs és sorozási hivatalba, hogy a bukoveli melegvizes medencék és sípályák látogatóinak jólétét és nyugalmát óvják.
tass.com
