Tomahawk (BGM-109/UGM-109/RGM-109/AGM-109)
- Téma indítója Tcat
- Indítva
-
Ha nem vagy kibékülve az alapértelmezettnek beállított sötét sablonnal, akkor a korábbi ígéretnek megfelelően bármikor átválthatsz a korábbi világos színekkel dolgozó kinézetre.
Ehhez görgess a lap aljára és a baloldalon keresd a HTKA Dark feliratú gombot. Kattints rá, majd a megnyíló ablakban válaszd a HTKA Light lehetőséget. Választásod a böngésződ elmenti cookie-ba, így amikor legközelebb érkezel ezt a műveletsort nem kell megismételned. -
Az elmúlt időszak tapasztalatai alapján házirendet kapott a topic.
Ezen témában - a fórumon rendhagyó módon - az oldal üzemeltetője saját álláspontja, meggyőződése alapján nem enged bizonyos véleményeket, mivel meglátása szerint az káros a járványhelyzet enyhítését célzó törekvésekre.
Kérünk, hogy a vírus veszélyességét kétségbe vonó, oltásellenes véleményed más platformon fejtsd ki. Nálunk ennek nincs helye. Az ilyen hozzászólásokért 1 alkalommal figyelmeztetés jár, majd folytatása esetén a témáról letiltás. Arra is kérünk, hogy a fórum más témáiba ne vigyétek át, mert azért viszont már a fórum egészéről letiltás járhat hosszabb-rövidebb időre.
-
Az elmúlt időszak tapasztalatai alapján frissített házirendet kapott a topic.
--- VÁLTOZÁS A MODERÁLÁSBAN ---
A források, hírek preferáltak. Azoknak, akik veszik a fáradságot és összegyűjtik ezeket a főként harcokkal, a háború jelenlegi állásával és haditechnika szempontjából érdekes híreket, (mindegy milyen oldali) forrásokkal alátámasztják és bonuszként legalább a címet egy google fordítóba berakják, azoknak ismételten köszönjük az áldozatos munkáját és további kitartást kívánunk nekik!
Ami nem a topik témájába vág vagy akár csak erősebb hangnemben is kerül megfogalmazásra, az valamilyen formában szankcionálva lesz
Minden olyan hozzászólásért ami nem hír, vagy szorosan a konfliktushoz kapcsolódó vélemény / elemzés azért instant 3 nap topic letiltás jár. Aki pedig ezzel trükközne és folytatná másik topicban annak 2 hónap fórum ban a jussa.
Az elsőre 22,18-kor már válaszoltam.
A lövedék csak akkor "missile", ha irányított, egyébként meg "projectile" (pl. a tüzérségnél),
sőt a rakéta is csak akkor "missile", ha irányított, egyébként meg "rocket" (pl. a repülőgép, helikopter fegyverzetében)
Tehát a "missile" az eredeti szaknyelvben irányított lövedéket/robbanótestet jelent egészen pontosan és értelemszerűen lefordítva.
Az okoskodás helyett maradjunk annyiban,hogy nincs megfelelő kifejezésünk a szaknyelvben a missile-re és a cruiser missil-re sem.Innentől kezdve mindenki azt tart helyesnek amit akar és az,hogy mennyire értünk vagy nem értünk egyet vele egyéni szociális probléma.
molnibalage
Guest
Ne ezekből extrapoláljunk már, mikor az eddig megtervezettk kb. 100 ezer + repülőgépből volt kb. egy tucat ilyen...
Egyes játékokban vagy forrásokban az íjhoz használt nyílvesszőre is missile terminológiával utalnak. Furcsa.
Egy biztos, a sima robotrepülőgép, cirkáló rakéta és más kifejezések lehet, hogy elterjedtek, de mind pontatlan vagy egyenesen hülyeség. Csak az ember megszokta. Hány ember hívja pl. anyahajónak a repülőgép hordozót...? Pedig ugyebár szezon és fazon...
molnibalage
Guest
A fent említett fura kivételtől irányított lövedéket jelent ellenben egy szilárd hajtóanyagú gyorsító fokozat az mióta irányított...?
Óvatosan, óvatonsan öregem...
molnibalage
Guest
Így bizony, ez a tökéletesen pontos és ÉRTELEMSZERŰ fordítása a "missile" kifejezésnek, csak nagyon hosszú ezért kell valami rövidebb és a lényeget kifejező magyar megnevezést találni. Lehet hogy nehéz, de nem csak azt kell megoldani, ami könnyű.
molnibalage
Guest
Én nem csak egyszerűen lefordítani akarom az eredetit, ha azt akarnám akkor leírnám hogy: "cruise missile"= manőverező (vagy tört vonalú pályán repülő), önálló meghajtással ellátott repülő robbanótest. Elég pontos tükörfordítás lenne, csak éppen ki a kutya használná ezt a hosszú és kacifántos kifejezést? Ezért próbálok a magyar műszaki nyelv hagyományainak IS megfelelő és a működést is korrektül kifejező, elég rövid, tehát használható kifejezést találni erre az eszközre.
Én nem csak egyszerűen lefordítani akarom az eredetit, ha azt akarnám akkor leírnám hogy: "cruise missile"= manőverező (vagy tört vonalú pályán repülő), önálló meghajtással ellátott repülő robbanótest. Elég pontos tükörfordítás lenne, csak éppen ki a kutya használná ezt a hosszú és kacifántos kifejezést? Ezért próbálok a magyar műszaki nyelv hagyományainak IS megfelelő és a működést is korrektül kifejező, elég rövid, tehát használható kifejezést találni erre az eszközre.</blockquote>
'MÖMERR'
