Magyarosítandó szakszavak (haditechnikai szakkifejezések)
- Téma indítója Phoenix
- Indítva
Tüzérségi párbaj a folyamat,és ellentűz,ellencsapás.Régen,a várostromok idején a várvédő tüzérség,illetve az ostromütegek támadására kijelőlt tűzérütegeket leszerelő tüzérségnek/ütegnek hivták.
Mit szólnál a portyázódronhoz?valóban - azt a "hatást kelti", hogy nagy a szórása, lő de nem talál el semmit...
A magyar hadi terminológiára ráfér egy frissítés - a loitering ammonak sincs normális magyar megfelelője...
lehet - már csak a minisztériumi pecsét hiányzik róla!
Nem tudom kinek a hatásköre a katonai terminológiáról dönteni...
Hát,ha az új katonai lexikont olvasva-inkább meg se próbálják.....lehet - már csak a minisztériumi pecsét hiányzik róla!
Nem tudom kinek a hatásköre a katonai terminológiáról dönteni...
Poén szintjén hallotam olyat hogy settenkedő lőszer
W
Wilson
Guest
Nem csak poén van amikor a fordító program egy az egyben settenkedő lőszerek fordítja le.De előfordult már lovagló és lézengő lőszer kifejezés is ..Poén szintjén hallotam olyat hogy settenkedő lőszer
Milyen az iraki lopakodó?Púpos teve mamuszban.Poén szintjén hallotam olyat hogy settenkedő lőszer
Portyázó dron kifejezés végülis egész jol betakarja.Portyázó kifejezés stimmel a működési módjára.Csak mivel egy olyan PNR,ami sikeres bevetés esetén nem tér vissza,pontos a portyázó öngyilkos/kamikadze dron pontositás-vagy simán tükörforditásban löszer szót is használhatnánk.De szerintem ez már felesleges túlbonyolitás.(viszont tényleg kéne kéne,mert ezeket a nyamvadt angilus kifejezéseket folyton elfelejtem...Mi vagyok én,ENSZ tolmács?!?
)
Miért rabolnak és fosztogatnak is ezek a lőszerek?Milyen az iraki lopakodó?Púpos teve mamuszban.
Portyázó dron kifejezés végülis egész jol betakarja.Portyázó kifejezés stimmel a működési módjára.Csak mivel egy olyan PNR,ami sikeres bevetés esetén nem tér vissza,pontos a portyázó öngyilkos/kamikadze dron pontositás-vagy simán tükörforditásban löszer szót is használhatnánk.De szerintem ez már felesleges túlbonyolitás.(viszont tényleg kéne kéne,mert ezeket a nyamvadt angilus kifejezéseket folyton elfelejtem...Mi vagyok én,ENSZ tolmács?!?
Bizonyám-kit megtalálnak,azt megfosztják a jókedvétől,és elrabolják az életerejüket
Ugyanakkor a XIX.-XX. században a portyázó alegység nem fosztogatott,hanem harcfelderitő kutad-pusztisd műveletet végzett (lényegében kis behatolási mélységnél harcfelderitő vállalkozásnak,nagyobb mélységnél meg portyának nevezték.És utóbbi esetben a kutsad-pusztisd,kelts zavart feladat hangsúlyosabb is volt a felderités mellett.
W
Wilson
Guest
Szerintem a cirkáló drón is jó kifejezés lenne.Milyen az iraki lopakodó?Púpos teve mamuszban.
Portyázó dron kifejezés végülis egész jol betakarja.Portyázó kifejezés stimmel a működési módjára.Csak mivel egy olyan PNR,ami sikeres bevetés esetén nem tér vissza,pontos a portyázó öngyilkos/kamikadze dron pontositás-vagy simán tükörforditásban löszer szót is használhatnánk.De szerintem ez már felesleges túlbonyolitás.(viszont tényleg kéne kéne,mert ezeket a nyamvadt angilus kifejezéseket folyton elfelejtem...Mi vagyok én,ENSZ tolmács?!?
Az is jó-és igy legalább @dudi nem hiányolja a bevetésük utáni kótyavetyét
Különben a török időkben a két kifejezés szinonimaként használták-ugyan azt jelentették.
A Google is lézengő lőszernek fordítja. Ez nem lehet véletlen!valóban - azt a "hatást kelti", hogy nagy a szórása, lő de nem talál el semmit...
A magyar hadi terminológiára ráfér egy frissítés - a loitering ammonak sincs normális magyar megfelelője...
Következetes lenne, mert a legközelebbi rokont is "cirkálónak" fordítjuk. A cruise missile-t. A loitering munition egy lassabb cirkálórakéta. Ezért adja magát a cirkálódrón.
ezek végülis "többször indítható" nem sugárhajtású církálórakéták. amik az uav k jellegzetességeit viselik magukon. valamelyet mert már kezdenek elszakadni attól az iránytó a 4 szárny erjedése pl inkább a nlos atgmek jegyeit hordozza... míg más irányzat marad az uav hoz hasonló felépítésnél.
a církáló megnevezés így mindenféleképpen logikus.
hogy ez lőszer e vagy dron e ezeken lehet vitatkozni valóban.
a církáló megnevezés így mindenféleképpen logikus.
hogy ez lőszer e vagy dron e ezeken lehet vitatkozni valóban.
A "loitering ammunition" az nem a Switchblade és hasonló, "kamikaze" drónok?
Azokat nem lehet többször indítani.
egyenlőre még van többszörhasználatos és egyszer használatos eszközök. annyira újak hoy még nincsenek szétválasztva. a jövőben ez valószínűleg változni fog.
Mondjuk lehetne az egyszer használatos a cirkáló lövedék,a visszatérésre is képes meg a cirkáló dron.
