Magyarosítandó szakszavak (haditechnikai szakkifejezések)
- Téma indítója Phoenix
- Indítva
-
Ha nem vagy kibékülve az alapértelmezettnek beállított sötét sablonnal, akkor a korábbi ígéretnek megfelelően bármikor átválthatsz a korábbi világos színekkel dolgozó kinézetre.
Ehhez görgess a lap aljára és a baloldalon keresd a HTKA Dark feliratú gombot. Kattints rá, majd a megnyíló ablakban válaszd a HTKA Light lehetőséget. Választásod a böngésződ elmenti cookie-ba, így amikor legközelebb érkezel ezt a műveletsort nem kell megismételned. -
Az elmúlt időszak tapasztalatai alapján házirendet kapott a topic.
Ezen témában - a fórumon rendhagyó módon - az oldal üzemeltetője saját álláspontja, meggyőződése alapján nem enged bizonyos véleményeket, mivel meglátása szerint az káros a járványhelyzet enyhítését célzó törekvésekre.
Kérünk, hogy a vírus veszélyességét kétségbe vonó, oltásellenes véleményed más platformon fejtsd ki. Nálunk ennek nincs helye. Az ilyen hozzászólásokért 1 alkalommal figyelmeztetés jár, majd folytatása esetén a témáról letiltás. Arra is kérünk, hogy a fórum más témáiba ne vigyétek át, mert azért viszont már a fórum egészéről letiltás járhat hosszabb-rövidebb időre.
-
Az elmúlt időszak tapasztalatai alapján frissített házirendet kapott a topic.
--- VÁLTOZÁS A MODERÁLÁSBAN ---
A források, hírek preferáltak. Azoknak, akik veszik a fáradságot és összegyűjtik ezeket a főként harcokkal, a háború jelenlegi állásával és haditechnika szempontjából érdekes híreket, (mindegy milyen oldali) forrásokkal alátámasztják és bonuszként legalább a címet egy google fordítóba berakják, azoknak ismételten köszönjük az áldozatos munkáját és további kitartást kívánunk nekik!
Ami nem a topik témájába vág vagy akár csak erősebb hangnemben is kerül megfogalmazásra, az valamilyen formában szankcionálva lesz
Minden olyan hozzászólásért ami nem hír, vagy szorosan a konfliktushoz kapcsolódó vélemény / elemzés azért instant 3 nap topic letiltás jár. Aki pedig ezzel trükközne és folytatná másik topicban annak 2 hónap fórum ban a jussa.
Nem, megnézheted. Csak nálunk és Montenegróban (korábban rosszul írtam É-Macedóniát). Mindenütt general, még Ausztriában is...
Én nem tudok róla.
A cirkálós ötlet sem rossz, de a várakozó lőszer vagy várakozó drónlőszer vagy ilyesmi irányába mennék el. Pontosabb fordítása a "loiter" igének, s kevésbé keverhető össze a cruise missile -al.
Annyira új ez a "jelenség", hogy egyelőre ezek szerint nincs megfelelője a magyar terminológiában.
Wiki-cikkekben amit írok egyelőre "öngyilkos drónnak" nevezem őket, ami inkább egy populáris megközelítés. "Keringő lőszer" is lehetne, de majd kialakul...
Remélem mielőbb rendszeresítünk valami hasonlót (Pl. HERO-t ha már az RM az udvari szállítónk) és akkor MH is kénytelen lesz elnevezni ezt a fegyver kategóriát.
Ismételten. A főtiszt: őrnagy, alezredes, ezredes. Tábornok: dandártábornok, vezérőrnagy, altábornagy, vezérezredes. Ne találd ki azt ami nincs. Kicsit tájékozódj, mielőtt tudatlanul írsz.
Erre még nincs hivatalos terminógia - keringő lőszer, "öngyilkos drón", stb.
Majd ha rendszeresítünk ilyet akkor biztos kitalálják mi ennek a neve magyarul.
Csavargo/koborloErre még nincs hivatalos terminógia - keringő lőszer, "öngyilkos drón", stb.
Majd ha rendszeresítünk ilyet akkor biztos kitalálják mi ennek a neve magyarul.
Nincs nagy mozgástér. Csak sebességben és hatótávban tér el a cirkálórakétától, úgyhogy cirkálódrón lenne a következetes terminológia.Erre még nincs hivatalos terminógia - keringő lőszer, "öngyilkos drón", stb.
Majd ha rendszeresítünk ilyet akkor biztos kitalálják mi ennek a neve magyarul.
OFFOFF
Kedvencem. amikor az aknavetőt (mortar) mindig habarcsnak fordítja...
ON
Az se rossz, de a tartály a klasszikus.
ON
Nekem a héten volt 1 új felfedezésem. Ha román szövegben olvasol a magyar vadaszgépekről, akkor a gugli szerint mi infulenzások (Gripen)OFF
Az se rossz, de a tartály a klasszikus.
ON
vagyunk....
A Gooogle fordítóban van lehetőség jobb fordítást javasolni. A Wikipedia oldalak mellett ezt is megcsinálhatodOFF
Kedvencem. amikor az aknavetőt (mortar) mindig habarcsnak fordítja...
ON
Kérdés, hogy van-e már annyira okos a Google fordító rendszere, hogy utána az építőipari témák fordításánál a habarcs helyére nem fog-e aknavetőt fordítani
Last edited:
Valami elegáns fordítás erre a most bevezetendo termínusra?
