Magyarosítandó szakszavak (haditechnikai szakkifejezések)
- Téma indítója Phoenix
- Indítva
Nem, megnézheted. Csak nálunk és Montenegróban (korábban rosszul írtam É-Macedóniát). Mindenütt general, még Ausztriában is...
Én nem tudok róla.
A cirkálós ötlet sem rossz, de a várakozó lőszer vagy várakozó drónlőszer vagy ilyesmi irányába mennék el. Pontosabb fordítása a "loiter" igének, s kevésbé keverhető össze a cruise missile -al.
Annyira új ez a "jelenség", hogy egyelőre ezek szerint nincs megfelelője a magyar terminológiában.
Wiki-cikkekben amit írok egyelőre "öngyilkos drónnak" nevezem őket, ami inkább egy populáris megközelítés. "Keringő lőszer" is lehetne, de majd kialakul...
Remélem mielőbb rendszeresítünk valami hasonlót (Pl. HERO-t ha már az RM az udvari szállítónk) és akkor MH is kénytelen lesz elnevezni ezt a fegyver kategóriát.
Ismételten. A főtiszt: őrnagy, alezredes, ezredes. Tábornok: dandártábornok, vezérőrnagy, altábornagy, vezérezredes. Ne találd ki azt ami nincs. Kicsit tájékozódj, mielőtt tudatlanul írsz.
Erre még nincs hivatalos terminógia - keringő lőszer, "öngyilkos drón", stb.
Majd ha rendszeresítünk ilyet akkor biztos kitalálják mi ennek a neve magyarul.
Csavargo/koborloErre még nincs hivatalos terminógia - keringő lőszer, "öngyilkos drón", stb.
Majd ha rendszeresítünk ilyet akkor biztos kitalálják mi ennek a neve magyarul.
Nincs nagy mozgástér. Csak sebességben és hatótávban tér el a cirkálórakétától, úgyhogy cirkálódrón lenne a következetes terminológia.Erre még nincs hivatalos terminógia - keringő lőszer, "öngyilkos drón", stb.
Majd ha rendszeresítünk ilyet akkor biztos kitalálják mi ennek a neve magyarul.
OFFOFF
Kedvencem. amikor az aknavetőt (mortar) mindig habarcsnak fordítja...
ON
Az se rossz, de a tartály a klasszikus.
ON
Nekem a héten volt 1 új felfedezésem. Ha román szövegben olvasol a magyar vadaszgépekről, akkor a gugli szerint mi infulenzások (Gripen)OFF
Az se rossz, de a tartály a klasszikus.
ON
vagyunk....
A Gooogle fordítóban van lehetőség jobb fordítást javasolni. A Wikipedia oldalak mellett ezt is megcsinálhatodOFF
Kedvencem. amikor az aknavetőt (mortar) mindig habarcsnak fordítja...
ON
Kérdés, hogy van-e már annyira okos a Google fordító rendszere, hogy utána az építőipari témák fordításánál a habarcs helyére nem fog-e aknavetőt fordítani
Last edited:
