A 12 pontos kínai nyilatkozat az ukrán válságról, deepl fordítás.
Kína álláspontja az ukrajnai válság politikai rendezéséről
2023-02-24 09:00
1. Minden ország szuverenitásának tiszteletben tartása. Az általánosan elismert nemzetközi jogot, beleértve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljait és elveit, szigorúan be kell tartani. Valamennyi ország szuverenitását, függetlenségét és területi integritását hatékonyan fenn kell tartani. Minden ország, legyen az nagy vagy kicsi, erős vagy gyenge, gazdag vagy szegény, egyenrangú tagja a nemzetközi közösségnek. Minden félnek közösen kell fenntartania a nemzetközi kapcsolatokat szabályozó alapvető normákat, és meg kell védenie a nemzetközi méltányosságot és igazságosságot. Elő kell mozdítani a nemzetközi jog egyenlő és egységes alkalmazását, míg a kettős mércét el kell utasítani.
2. A hidegháborús mentalitás elhagyása. Egy ország biztonságát nem szabad mások rovására követni. Egy régió biztonságát nem szabad katonai blokkok megerősítésével vagy bővítésével elérni. Minden ország jogos biztonsági érdekeit és aggodalmait komolyan kell venni és megfelelően kell kezelni. Egy összetett kérdésre nincs egyszerű megoldás. A közös, átfogó, együttműködő és fenntartható biztonság vízióját követve, valamint a világ hosszú távú békéjét és stabilitását szem előtt tartva minden félnek hozzá kell járulnia egy kiegyensúlyozott, hatékony és fenntartható európai biztonsági struktúra kialakításához. Minden félnek elleneznie kell a saját biztonságra való törekvést mások biztonságának rovására, meg kell akadályoznia a blokkok közötti konfrontációt, és együtt kell működnie az eurázsiai kontinens békéjéért és stabilitásáért.
3. Az ellenségeskedések beszüntetése. A konfliktus és a háború senkinek sem használ. Minden félnek észnél kell maradnia és önmérsékletet kell tanúsítania, el kell kerülnie a lángok szítását és a feszültségek fokozását, és meg kell akadályoznia, hogy a válság tovább romoljon, vagy akár elszabaduljon. Minden félnek támogatnia kell Oroszországot és Ukrajnát abban, hogy a lehető leggyorsabban egy irányba dolgozzanak, és folytassák a közvetlen párbeszédet, hogy fokozatosan enyhítsék a helyzetet, és végül átfogó tűzszünetre jussanak.
4. A béketárgyalások folytatása. A párbeszéd és a tárgyalás az egyetlen járható megoldás az ukrán válságra. Ösztönözni és támogatni kell minden olyan erőfeszítést, amely a válság békés rendezését szolgálja. A nemzetközi közösségnek továbbra is elkötelezettnek kell maradnia a béketárgyalások előmozdításának helyes megközelítése mellett, segítenie kell a konfliktusban részt vevő feleket abban, hogy minél hamarabb megnyíljon az ajtó a politikai rendezés felé, és meg kell teremtenie a tárgyalások újrafelvételének feltételeit és platformjait. Kína továbbra is konstruktív szerepet fog játszani ebben a tekintetben.
5. A humanitárius válság megoldása. Ösztönözni és támogatni kell minden olyan intézkedést, amely a humanitárius válság enyhítését szolgálja. A humanitárius műveleteknek a semlegesség és pártatlanság elvét kell követniük, és a humanitárius kérdéseket nem szabad átpolitizálni. A civilek biztonságát hatékonyan meg kell védeni, és humanitárius folyosókat kell létrehozni a civileknek a konfliktusövezetekből való evakuálására. Erőfeszítésekre van szükség az érintett területekre irányuló humanitárius segítségnyújtás növelése, a humanitárius feltételek javítása, valamint a gyors, biztonságos és akadálytalan humanitárius hozzáférés biztosítása érdekében, a nagyobb léptékű humanitárius válság megelőzése érdekében. Az ENSZ-t támogatni kell abban, hogy koordináló szerepet játsszon a humanitárius segélyek konfliktusövezetekbe való eljuttatásában.
6. A polgári lakosság és a hadifoglyok védelme. A konfliktusban részt vevő feleknek szigorúan be kell tartaniuk a nemzetközi humanitárius jogot, el kell kerülniük a polgári lakosság vagy polgári létesítmények megtámadását, meg kell védeniük a nőket, a gyermekeket és a konfliktus egyéb áldozatait, valamint tiszteletben kell tartaniuk a hadifoglyok alapvető jogait. Kína támogatja a hadifoglyok cseréjét Oroszország és Ukrajna között, és felszólítja az összes felet, hogy teremtsenek kedvezőbb feltételeket ehhez.
folyt.
Kína álláspontja az ukrajnai válság politikai rendezéséről
2023-02-24 09:00
1. Minden ország szuverenitásának tiszteletben tartása. Az általánosan elismert nemzetközi jogot, beleértve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljait és elveit, szigorúan be kell tartani. Valamennyi ország szuverenitását, függetlenségét és területi integritását hatékonyan fenn kell tartani. Minden ország, legyen az nagy vagy kicsi, erős vagy gyenge, gazdag vagy szegény, egyenrangú tagja a nemzetközi közösségnek. Minden félnek közösen kell fenntartania a nemzetközi kapcsolatokat szabályozó alapvető normákat, és meg kell védenie a nemzetközi méltányosságot és igazságosságot. Elő kell mozdítani a nemzetközi jog egyenlő és egységes alkalmazását, míg a kettős mércét el kell utasítani.
2. A hidegháborús mentalitás elhagyása. Egy ország biztonságát nem szabad mások rovására követni. Egy régió biztonságát nem szabad katonai blokkok megerősítésével vagy bővítésével elérni. Minden ország jogos biztonsági érdekeit és aggodalmait komolyan kell venni és megfelelően kell kezelni. Egy összetett kérdésre nincs egyszerű megoldás. A közös, átfogó, együttműködő és fenntartható biztonság vízióját követve, valamint a világ hosszú távú békéjét és stabilitását szem előtt tartva minden félnek hozzá kell járulnia egy kiegyensúlyozott, hatékony és fenntartható európai biztonsági struktúra kialakításához. Minden félnek elleneznie kell a saját biztonságra való törekvést mások biztonságának rovására, meg kell akadályoznia a blokkok közötti konfrontációt, és együtt kell működnie az eurázsiai kontinens békéjéért és stabilitásáért.
3. Az ellenségeskedések beszüntetése. A konfliktus és a háború senkinek sem használ. Minden félnek észnél kell maradnia és önmérsékletet kell tanúsítania, el kell kerülnie a lángok szítását és a feszültségek fokozását, és meg kell akadályoznia, hogy a válság tovább romoljon, vagy akár elszabaduljon. Minden félnek támogatnia kell Oroszországot és Ukrajnát abban, hogy a lehető leggyorsabban egy irányba dolgozzanak, és folytassák a közvetlen párbeszédet, hogy fokozatosan enyhítsék a helyzetet, és végül átfogó tűzszünetre jussanak.
4. A béketárgyalások folytatása. A párbeszéd és a tárgyalás az egyetlen járható megoldás az ukrán válságra. Ösztönözni és támogatni kell minden olyan erőfeszítést, amely a válság békés rendezését szolgálja. A nemzetközi közösségnek továbbra is elkötelezettnek kell maradnia a béketárgyalások előmozdításának helyes megközelítése mellett, segítenie kell a konfliktusban részt vevő feleket abban, hogy minél hamarabb megnyíljon az ajtó a politikai rendezés felé, és meg kell teremtenie a tárgyalások újrafelvételének feltételeit és platformjait. Kína továbbra is konstruktív szerepet fog játszani ebben a tekintetben.
5. A humanitárius válság megoldása. Ösztönözni és támogatni kell minden olyan intézkedést, amely a humanitárius válság enyhítését szolgálja. A humanitárius műveleteknek a semlegesség és pártatlanság elvét kell követniük, és a humanitárius kérdéseket nem szabad átpolitizálni. A civilek biztonságát hatékonyan meg kell védeni, és humanitárius folyosókat kell létrehozni a civileknek a konfliktusövezetekből való evakuálására. Erőfeszítésekre van szükség az érintett területekre irányuló humanitárius segítségnyújtás növelése, a humanitárius feltételek javítása, valamint a gyors, biztonságos és akadálytalan humanitárius hozzáférés biztosítása érdekében, a nagyobb léptékű humanitárius válság megelőzése érdekében. Az ENSZ-t támogatni kell abban, hogy koordináló szerepet játsszon a humanitárius segélyek konfliktusövezetekbe való eljuttatásában.
6. A polgári lakosság és a hadifoglyok védelme. A konfliktusban részt vevő feleknek szigorúan be kell tartaniuk a nemzetközi humanitárius jogot, el kell kerülniük a polgári lakosság vagy polgári létesítmények megtámadását, meg kell védeniük a nőket, a gyermekeket és a konfliktus egyéb áldozatait, valamint tiszteletben kell tartaniuk a hadifoglyok alapvető jogait. Kína támogatja a hadifoglyok cseréjét Oroszország és Ukrajna között, és felszólítja az összes felet, hogy teremtsenek kedvezőbb feltételeket ehhez.
folyt.
(az aktuálisból van még kb 3,5 év)