Ez megmagyarázza azt, hogy például a magyar szöveg román fordítása miért ugyanazokat a hibákat hozza, mint az angol.
[BIZTPOL] Románia
- Téma indítója desertfox
- Indítva
-
Ha nem vagy kibékülve az alapértelmezettnek beállított sötét sablonnal, akkor a korábbi ígéretnek megfelelően bármikor átválthatsz a korábbi világos színekkel dolgozó kinézetre.
Ehhez görgess a lap aljára és a baloldalon keresd a HTKA Dark feliratú gombot. Kattints rá, majd a megnyíló ablakban válaszd a HTKA Light lehetőséget. Választásod a böngésződ elmenti cookie-ba, így amikor legközelebb érkezel ezt a műveletsort nem kell megismételned. -
Az elmúlt időszak tapasztalatai alapján házirendet kapott a topic.
Ezen témában - a fórumon rendhagyó módon - az oldal üzemeltetője saját álláspontja, meggyőződése alapján nem enged bizonyos véleményeket, mivel meglátása szerint az káros a járványhelyzet enyhítését célzó törekvésekre.
Kérünk, hogy a vírus veszélyességét kétségbe vonó, oltásellenes véleményed más platformon fejtsd ki. Nálunk ennek nincs helye. Az ilyen hozzászólásokért 1 alkalommal figyelmeztetés jár, majd folytatása esetén a témáról letiltás. Arra is kérünk, hogy a fórum más témáiba ne vigyétek át, mert azért viszont már a fórum egészéről letiltás járhat hosszabb-rövidebb időre.
-
Az elmúlt időszak tapasztalatai alapján frissített házirendet kapott a topic.
--- VÁLTOZÁS A MODERÁLÁSBAN ---
A források, hírek preferáltak. Azoknak, akik veszik a fáradságot és összegyűjtik ezeket a főként harcokkal, a háború jelenlegi állásával és haditechnika szempontjából érdekes híreket, (mindegy milyen oldali) forrásokkal alátámasztják és bonuszként legalább a címet egy google fordítóba berakják, azoknak ismételten köszönjük az áldozatos munkáját és további kitartást kívánunk nekik!
Ami nem a topik témájába vág vagy akár csak erősebb hangnemben is kerül megfogalmazásra, az valamilyen formában szankcionálva lesz
Minden olyan hozzászólásért ami nem hír, vagy szorosan a konfliktushoz kapcsolódó vélemény / elemzés azért instant 3 nap topic letiltás jár. Aki pedig ezzel trükközne és folytatná másik topicban annak 2 hónap fórum ban a jussa.
-
Az elmúlt évek tapasztalatai alapján, és a kialakult helyzet kapcsán szeretnénk elkerülni a (többek között az ukrán topikban is tapasztalható) információs zajt, amit részben a hazai sajtóorgánumok hozzá nem értő cikkei által okozott visszhang gerjeszt. Mivel kizárható, hogy a hazai sajtó, vagy mainstream szakértők többletinformációval rendelkezzenek a fórumhoz képest a Wagner katonai magánvállalat oroszországi műveletével kapcsolatban, így kiegészítő szabály lép érvénybe a topik színvonalának megőrzése, javítása érdekében:
- a magyar orgánumok, közösségi média oldalak, egyéb felületek hírei és elemzései (beleértve az utóbbi időkben elhíresült szakértőket is) nem támogatottak, kérjük kerülésüket.
- a külföldi fősodratú elemzések, hírek közül az új információt nem hordozók szintén kerülendők
Ezen tartalmak az oldal tulajdonosának és moderátorainak belátása szerint egyéb szabálysértés hiányában is törölhetők, a törlés minden esetben (az erőforrások megőrzése érdekében) külön indoklás nélkül történik.
Preferáltak az elsődleges és másodlagos források, pl. a résztvevő felekhez köthető Telegram chat-ek, illetve az ezeket közvetlenül szemléző szakmai felületek, felhasználók.
basszus engem vajon hogy fordít a google? 
Hát.... voltak is problámáim amcsi reptéren,mikor megfeledkezve magamról puszik-ért kiáltottam..
Ez nem csak gépi fordítás esetében van így, meg nem magyarázod, h amikor Semjén azt mondta vmelyik EP-libára, h "teremtés" az miért nincs közelében sem a "creature"-nek. De még a régi jó szótárak is felsültek sokszor, pl a portugál szótár szerint a bakkecske cabrao, a valóságban meg a cabrao strici.Mondjuk az évek alatt azért fejlődött a google fordító, és azért úgy karistolgatja már a magyart ha angolra fordítod. De gyakran még így is fals. Egyébként ezt bevallom irigyeltem a román kollégáknál. A többségüknek az olasz, spanyol semmilyen problémát nem okozott, és franciául is igen sokan jól beszéltek közülük. Minket buborékba zár a saját nylenünk ennek minden előnyével és hárányával, nagyon nehéz igazán jól angolul beszélő magyar embert találni. Általában annak sikerül mesteri szinten közülünk elsajátítani egy nyelvet aki kikóltözik. Én a fél napomat angol nylevkörnyezetben élem, de tisztában vagyok vele hogy gyakorlatilag gyilkolom a nyelvet. Szerencsére nagyon türelmes kollégáim vannak
A román, a francia és az olasz hasonló nyelvtan, az angol nyelvtan sem áll tőlük annyira távol, a magyar meg teljesen más.
Vajon hányfajta havat ismer az inuit szókincs?
Hány szavuk van az eszkimóknak a hóra?
És van-e nép, amelynek még náluk is több szava van arra, hogy épp milyen a földön a fehér izé?
www.google.com
Brüsszel beleköpött a levesbe: leszóltak Romániának, hogy a katonai nyugdíjak is nyugdíjak
Beszentelt egy pópa egy halálkanyart, hátha úgy kevesebb lesz a baleset
Örülhet, hogy nem gázolták el.
Talán a Jim Carrey Mindenható filmjében volt mikor elütötték és meghalt. Odafent meg kérdezte istent, hogy "Csoda történt? Túléltem?" Válasz istentől: Aki kimegy az autópályára és elüti egy kamion, az ne várjon csodát.
Beszentelt egy pópa egy halálkanyart, hátha úgy kevesebb lesz a baleset (VIDEÓval)
Talán az ima segít megőrizni az emberéleteket.
foter.ro
Vigyázat, román infokommunikaciós cég itthon! BLUE SPACE A NEVE
m.defenseromania.ro
Românii de la BlueSpace Technology se extind pe piața din Europa. Export de echipamente TEMPEST/INFOSEC în Ungaria
BlueSpace TECHNOLOGY pătrunde pe piața din Ungaria prin vânzarea de echipamente TEMPEST dezvoltate local de companie. Astfel devine unicul exportator din România din această branșă a ingineriei moderne.
m.defenseromania.ro
The Romanians from BlueSpace Technology are expanding on the European market.Vigyázat, román infokommunikaciós cég itthon! BLUE SPACE A NEVE
Românii de la BlueSpace Technology se extind pe piața din Europa. Export de echipamente TEMPEST/INFOSEC în Ungaria
BlueSpace TECHNOLOGY pătrunde pe piața din Ungaria prin vânzarea de echipamente TEMPEST dezvoltate local de companie. Astfel devine unicul exportator din România din această branșă a ingineriei moderne.
Tempest/INFOSEC equipment export to Hungary
Ugye nem vagyunk olyan hülyék, hogy veszünk TŐLÜK!?
Infokummunikációs terméket a románoktól, miközben a térségben mi vagyunk ebben otthon? Nem.
Ben Hodges tábornok, akit lenyűgözött a román hadsereg Piranha V programja.
Generalul Ben Hodges, impresionat de programul Piranha V al Armatei României. Fostul comandant american - vizită la UMB
Generalul-locotenent (ret) Ben Hodges, fost comandant al Forţelor Terestre ale SUA în Europa (USAREUR), în prezent reprezentant al reputatului insittut de cercetare CEPA (Center for European Policy Analysis) a vizitat în cursul săptămânii trecute Uzina Mewww.defenseromania.ro
Úgy tippelem a hírből, hogy a román "szűzek" teljesítették hazafias kötelességüket!
...de ebből a hírből is látható --szerintem--. hogy a SECU-utódok --és a Ceausescu által is sokszor/sikeresen bevetett "klasszikus fegyverek"-- nem lebecsülendők!!!
U.I.:
U.I:
...addig "letolt-gatya"???
Gratu az illetékeseknek!!!
...nem arra halad a történelem kerek, hogy ez jó döntés lenne!!!
.
.
Csak a tényszerűség kedvéért: a BAP-ra nyolc évvel később jutottunk ki, mint a romungrók, cserébe kétszer annyiszor voltunk ott eddig, viszont ők csak egyszer kevesebbszer voltak, mint mi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_Air_Policing
Persze... csak óbégatnak egy kicsit a rend kedvéért, a románok elküldik őket a nádvágó k..a anyjukba... a brusszeliek megköszönik és gyorsan belemondják a kamerákba, hogy minden, ami román, az európai...
Hányszor ba..ták már át őket, hányszor vezettek kettős könyvelést, hányszor lopták ki a szemüket is, hányszor szopatták taknyosra csak az Airbus helicopters-t?..
De „egy jó asszony (a vén Európa) mindent megbocsát...mindig megbocsát nekik” a romungróknak
Két közbeszerzés is fut ilyen típusú eszközök beszerzésére... kíváncsi leszek hogy az eljárást lezáró dokumentumban benne lesz-e a BlueSpace neve vagy csak a HM EI zrt és az már nem, hogy ő kitől vette az eszközt.
Valóban a magyar-román fordítás iszonyatosan rossz. Konkrétan helyenként az ellenkezőjét fordítja le a Google Translate a nyomorult és csóró mordoriaknak. (De ahogy elnézem magyar-angolnál is hasonlóak a hibák. )Javaslom a havasalföldi, moldvai és erdélyi migráns orkoknak, hogy tanuljanak meg rendesen magyarul, ha vitázni szeretnének egy magyar fórumon! Lásd ugyanez Erdély kapcsán, mert legkésőbb az unokáiknak jól fog jönni még a magyar nyelv ismerete.
Ha ti nem lennétek, az ország ezerszer jobb állapotban lenne.
Üdvös lenne, ha csiszolnád a stílusodat. Egyébként a hozzászólásod a szüleidre is vonatkozik?
Rendszeresen előkerülő toposz az 50+-osoktól, hogy hát bezzeg ők. Nos akkor felteszem a kérdést, mit értek el ők? Kaptunk a nyakunkba egy rendszerváltást, de ők dolgoztak, tudjuk. Ma ők a vezetők, és kb egy dolgot tudnak, szapulni a fiatalokat, és sírni, hogy változik a világ. De nekünk ezt miért kell elfogadni?
Te hihetetlenül hülye vagy. Szerinted pl. az ország infrastruktúráját a szél fújta ide? Kik építették fel és kik tartották működőképes állapotban? A Nóbel díjainkat neked köszönhetjük esetleg?
Majd akkor gyere vissza észt osztani, ha van mögötted 15+ év munkatapasztalat és egy család legalább két gyerekkel.