Tatarigami rövidke összefoglalója:
Magyarra fordítva:
Zelenszkij elnök biztonsági garanciákat kér Ukrajna NATO-csatlakozásának részeként. Bár kevesen várnak pozitív választ, Ukrajnának sürgősen szüksége van biztosítékokra a háború lezárásához és túlélésének garantálásához. Ez nem puszta retorika – ez egy őszinte felhívás a biztonsági keretrendszer iránti törekvés megvitatására, és arra, hogy miért kell ezt komolyan venni.
Néhány pont már elhangzott korábban, de ismétlésük szükséges a teljes megértéshez. Akármennyire is optimista egyesek hozzáállása, vagy bármennyire is beszélnek a győzelem utáni „nagy Ukrajnáról”, ez nem oldja meg a problémát. A probléma felismerése és megvitatása az első lépés a megoldás felé.
Vizsgáljuk meg a következményeket, ha Ukrajna garanciák nélkül fagyasztja be a konfliktust.
Először is, Ukrajna háború utáni gazdasági és demográfiai problémái súlyosak. Az ország elvesztette területének 18%-át, beleértve jelentős mezőgazdasági és ipari területeket délen és keleten. A frontvonalhoz közeli ukrán területeken a föld aknamezők miatt veszélyes. Mariupol és Berdjanszk kikötői megszállás alatt állnak, és olyan nagy ipari létesítmények, mint az Azovsztál, megsemmisültek.
Demográfiai szempontból még súlyosabb a helyzet. A háború előtt Ukrajnának Európában az egyik legrosszabb népességi tendenciája volt.
A Ptoukha Demográfiai Intézet becslése szerint 2024 elején csak 29 millió ember élt a kormány által ellenőrzött területeken – szemben a 2014-es orosz invázió és a Krím annektálása előtti 45 millióval.
A háború felgyorsította a fiatalok, különösen a nők és gyermekek elvándorlását, így egy elöregedő népesség maradt. Emellett több százezer veterán tér vissza, sokuk fizikai és pszichológiai támogatásra szorul. Biztonsági garanciák nélkül ezt a társadalmi, gazdasági és politikai terhet kezelni hatalmas kihívás lenne egy olyan állam számára, amely kénytelen magas katonai kiadásokat fenntartani, nem beszélve Ukrajnáról, ahol az egy főre jutó GDP csak egyötöde Görögországénak. Szilárd biztonsági garanciák és hosszú távú terv nélkül pedig kicsi az esélye annak, hogy a külföldön élők visszatérjenek.
A garanciák hiánya tovább fokozza az instabilitást, hiszen az újabb orosz inváziótól való félelem miatt még több lakos hagyhatja el az országot, amikor a határok újra megnyílnak. A bizonytalanság elriasztja a befektetőket is, mivel a magas biztonsági kockázatok és társadalmi instabilitás miatt Ukrajna vonzótlanná válik a komoly gazdasági beruházások számára.
Politikai téren is komoly kockázatok várhatók. Bár Zelenszkij egységesítő szerepet játszik a háborúban, a belső feszültségek egyre növekednek. Az elhúzódó háború, a milliós kitelepítések, az elveszett területek és a gazdasági válság instabil politikai helyzetet teremtenek. Ahogy Ukrajna belép a politikai versengés korszakába, a katonai kudarcok vádjai fognak dominálni a közbeszédben. Ez próbára teszi az ország nemzeti egységét.
Bár egyesek szerint a bevándorlás segíthetne a problémán, mi vonzaná az embereket Ukrajnába, ahol az átlagfizetés mindössze 500-700 dollár, miközben az országot háború sújtja és állandóan egy újabb invázió fenyegeti? Különösen, amikor az EU sokkal vonzóbb lehetőségeket kínál.
Nyugati partnerek azt ígérik, hogy segélyeikkel megakadályozzák a helyzet súlyosbodását, de mennyire megbízhatóak ezek az ígéretek, figyelembe véve a hasonló nyilatkozatokat a múltban? A demokráciák választási ciklusok szerint működnek, és az ígéretek könnyen a politikai széljárás áldozatává válhatnak. Amint közelednek a választások, Ukrajna könnyen politikai viták célpontjává válhat, ahol a segélyezést a belső problémákkal, például az egészségüggyel vagy az oktatással szemben kritizálják. Ilyen környezetben Ukrajna iránti elkötelezettség ingatag.
Ez a katonai támogatásokra is igaz. Miközben Oroszország tovább építi újjá haderejét, Ukrajna elsősorban saját, jóval kisebb hazai termelésére és a csökkenő nyugati támogatásra lesz kénytelen támaszkodni, amit béke ürügyén visszavághatnak.
Oroszország, bár szintén szembesül kihívásokkal, nagyobb méreténél fogva jobban kezelni tudja azokat. Gazdag erőforrásai, különösen az olaj és a gáz, gazdasági tőkeáttételt biztosítanak számára. Ráadásul az orosz szankciókat valószínűleg nem fogják következetesen végrehajtani. Ilyen körülmények között csak idő kérdése, hogy Oroszország mikor épít fel egy olyan erőt, amellyel döntő csapást mérhet Ukrajnára. A demokratikus Ukrajna viszont, szilárd biztonsági garanciák nélkül, sokkal sötétebb jövő előtt áll.
A jelenlegi békejavaslatok egyértelmű üzenetet küldenek: nincsenek garanciák Ukrajna számára, de területet kell feladnia, és le kell mondania a nyugati szövetséghez való csatlakozásról. Más szóval, közel 30 millió ember áldozatává válik, mert a Nyugat nem elég erős és nem hajlandó meghozni azokat a bátor döntéseket, amelyek jobb jövőt hozhatnának.
Meg ugye az is lassan nyílt invázió ...
