A NATO állásfoglalás - tehát nincs légtérzár és "békefenntartók! - most kaptam 8 perce a NATO központból..
Mi, a 30 NATO-szövetséges állam- és kormányfői ma találkoztunk, hogy megvitassuk Oroszország Ukrajna elleni agresszióját, amely az elmúlt évtizedek legsúlyosabb fenyegetése az euro-atlanti biztonságra nézve. Oroszország Ukrajna elleni háborúja szétzilálta a békét Európában, és óriási emberi szenvedést és pusztítást okoz.
A lehető leghatározottabban elítéljük Oroszország Ukrajna elleni invázióját. Felszólítjuk Putyin elnököt, hogy haladéktalanul állítsa le ezt a háborút és vonja ki katonai erőit Ukrajnából, és felszólítjuk Fehéroroszországot, hogy vessen véget a bűnrészességnek, összhangban az Ukrajna elleni agresszióról szóló, 2022. március 2-i ENSZ-közgyűlésen elfogadott határozattal. Oroszországnak be kell tartania a március 16-án az ENSZ Nemzetközi Bírósága határozatot hozott, és azonnal felfüggeszti a katonai műveleteket. Oroszország Ukrajna elleni támadása veszélyezteti a globális biztonságot. A nemzetközi normák elleni támadás kevésbé biztonságossá teszi a világot. Putyin elnök eszkaláló retorikája felelőtlen és destabilizáló.
Az ukránok hősies ellenállásra inspirálták a világot Oroszország brutális hódító háborújával szemben. Határozottan elítéljük Oroszország polgári lakosság, köztük nők, gyermekek és kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek elleni pusztító támadásait. Együtt fogunk dolgozni a nemzetközi közösség többi tagjával, hogy felelősségre vonjuk azokat, akik felelősek a humanitárius és nemzetközi jog megsértéséért, beleértve a háborús bűnöket is. Mélyen aggódunk a szexuális erőszak és az emberkereskedelem fokozott kockázata miatt. Sürgetjük Oroszországot, hogy tegye lehetővé a humanitárius segélyek gyors, biztonságos és akadálytalan hozzáférését és biztonságos áthaladását a civilek számára, és tegye lehetővé a humanitárius segélyek eljuttatását Mariupolba és más ostromlott városokba. Elítéljük a polgári infrastruktúra elleni támadásokat is, beleértve azokat is, amelyek az atomerőműveket veszélyeztetik. Továbbra is szembeszállunk Oroszország hazugságaival az Ukrajna elleni támadásról, és kitalált narratívákat vagy kitalált „hamis zászló” műveleteket fogunk leleplezni, hogy előkészítsük a terepet a további eszkalációhoz, beleértve Ukrajna polgári lakosságát is. Elfogadhatatlan lenne, ha Oroszország vegyi vagy biológiai fegyvert használna, és súlyos következményekkel járna.
Oroszországnak a tűzszünet azonnali végrehajtásával kell megmutatnia, hogy komolyan gondolja a tárgyalásokat. Felszólítjuk Oroszországot, hogy kezdjen konstruktívan hiteles tárgyalásokat Ukrajnával konkrét eredmények elérése érdekében, kezdve a fenntartható tűzszünettel és a csapatainak Ukrajna területéről való teljes kivonása felé haladva. Oroszország folyamatos agressziója, miközben folynak a tárgyalások, sajnálatos. Támogatjuk Ukrajna béke elérésére irányuló erőfeszítéseit, valamint azokat, amelyeket a szövetségesek diplomáciai úton vállaltak, hogy fellépjenek Oroszországgal a háború befejezése és az emberi szenvedések enyhítése érdekében.
Teljes szolidaritást vállalunk Zelenszkij elnökkel, Ukrajna kormányával és azokkal a bátor ukrán állampolgárokkal, akik megvédik hazájukat. Tiszteljük mindazokat, akik meghaltak, megsebesültek és elhagyták az orosz agressziót, valamint családjukat. Megerősítjük megingathatatlan támogatásunkat Ukrajna függetlensége, szuverenitása és területi integritása mellett, nemzetközileg elismert határain belül, amelyek a felségvizekre is kiterjednek.
Ukrajnának az Egyesült Nemzetek Alapokmánya értelmében alapvető joga van az önvédelemhez. 2014 óta átfogó támogatást nyújtottunk Ukrajna azon képességéhez, hogy gyakorolhassa ezt a jogot. Kiképeztük Ukrajna fegyveres erőit, erősítve katonai képességeiket és képességeiket, valamint javítva ellenálló képességüket. A NATO-szövetségesek megerősítették támogatásukat, és továbbra is további politikai és gyakorlati támogatást fognak nyújtani Ukrajnának, miközben továbbra is megvédi magát. A NATO-szövetségesek továbbra is segítséget nyújtanak olyan területeken, mint a kiberbiztonság és a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris jellegű fenyegetések elleni védelem. A NATO-szövetségesek kiterjedt humanitárius támogatást is nyújtanak, és menekültek millióit látják vendégül. A külügyminiszterek áprilisi találkozásuk alkalmával megvitatják Ukrajnának nyújtott támogatásunkat.
Egységesek vagyunk abban az elhatározásunkban, hogy szembeszállunk Oroszország azon kísérleteivel, hogy lerombolja a nemzetközi biztonság és stabilitás alapjait. Elszámoltatjuk Oroszországot és Fehéroroszországot. Hatalmas szankciókat és súlyos politikai költségeket vezettek be Oroszországgal szemben, hogy véget vessenek ennek a háborúnak. Továbbra is eltökélt szándékunk, hogy összehangolt nemzetközi nyomást gyakoroljunk Oroszországra. Továbbra is szorosan együttműködünk az érintett érdekelt felekkel és más nemzetközi szervezetekkel, beleértve az Európai Uniót is. A transzatlanti koordináció továbbra is kulcsfontosságú a jelenlegi válságra adott hatékony válaszhoz.
Felszólítunk minden államot, beleértve a Kínai Népköztársaságot (KNK), hogy tartsák fenn a nemzetközi rendet, beleértve a szuverenitás és a területi integritás elvét, ahogyan azt az ENSZ Alapokmánya rögzíti, tartózkodjanak Oroszország háborús erőfeszítéseinek bármilyen módon történő támogatásától, és tartózkodjanak minden olyan lépéstől, amely segít Oroszországnak a szankciók megkerülésében. Aggodalommal töltik el bennünket a KNK tisztviselőinek közelmúltbeli nyilvános megjegyzései, és felszólítjuk Kínát, hogy hagyjon fel a Kreml hamis narratíváinak felerősítésével, különösen a háborúval és a NATO-val kapcsolatban, és mozdítsa elő a konfliktus békés megoldását.
Továbbra is elkötelezettek vagyunk az európai és a globális biztonságot megalapozó alapelvek mellett, ideértve azt is, hogy minden nemzetnek joga van saját, külső beavatkozástól mentes biztonsági rendszerét megválasztani. Megerősítjük elkötelezettségünket a NATO nyitott ajtók politikája mellett a Washingtoni Szerződés 10. cikke értelmében.
Személyre szabott támogatást nyújtunk az orosz fenyegetések és beavatkozások által érintett partnereknek, és fokozzuk segítségünket, hogy segítsünk nekik ellenállni a rosszindulatú orosz befolyásnak, és erősítsük ellenálló képességüket, partnereink kérései és régóta fennálló partnerségi programjaink alapján. Áprilisban a külügyminiszterek konkrét javaslatokat fognak mérlegelni e partnerek támogatásának fokozására.
Továbbra is megteszünk minden szükséges lépést szövetséges lakosságunk és a szövetséges terület minden porcikájának biztonságának védelme és védelme érdekében. A Washingtoni Szerződés 5. cikke iránti elkötelezettségünk vaskalapos.
Oroszország akcióira válaszul aktiváltuk a NATO védelmi terveit, bevettük a NATO Reagáló Erők elemeit, és 40 000 katonát helyeztünk keleti szárnyunkra, jelentős légi és haditengerészeti eszközökkel együtt a NATO közvetlen parancsnoksága alá, amelyet a szövetségesek nemzeti bevetései támogatnak. További négy többnemzetiségű harccsoportot hozunk létre Bulgáriában, Magyarországon, Romániában és Szlovákiában. Minden intézkedést és döntést megteszünk annak érdekében, hogy biztosítsuk az összes szövetséges biztonságát és védelmét minden területen, 360 fokos megközelítéssel. Intézkedéseink továbbra is megelőző jellegűek, arányosak és nem eszkalálódnak. Most felgyorsítjuk a NATO átalakulását egy veszélyesebb stratégiai valóság felé, többek között a következő Stratégiai Koncepció Madridban történő elfogadásával. Az elmúlt évtizedek euroatlanti biztonságát fenyegető legsúlyosabb fenyegetés fényében, jelentősen megerősítjük hosszabb távú elrettentő és védelmi pozíciónkat, és tovább fejlesztjük a hiteles elrettentés és védelem fenntartásához szükséges készenléti erők és képességek teljes skáláját. Ezeket a lépéseket továbbfejlesztett gyakorlatok támogatják, amelyek fokozottan összpontosítanak a kollektív védelemre és az interoperabilitásra.
Növeljük társadalmunk és infrastruktúránk ellenálló képességét, hogy szembeszálljunk Oroszország rosszindulatú befolyásával. Bővítjük kiberképességeinket és védelmünket, támogatást nyújtunk egymásnak kibertámadások esetén. Készek vagyunk költségeket róni a kibertérben minket károsítókra, és fokozzuk az információcserét és a helyzetfelismerést, fokozzuk a civil felkészültséget, erősítjük a dezinformációkra való reagáló képességünket. Fokozzuk továbbá felkészültségünket és felkészültségünket a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyekre. A további döntéseket akkor hozzuk meg, amikor Madridban találkozunk.
A Szövetségünk és az euro-atlanti térség biztonságának biztosítása érdekében tett lépéseink megfelelő erőforrásokat igényelnek. A szövetségesek jelentősen növelik védelmi kiadásaikat. A mai napon úgy döntöttünk, hogy felgyorsítjuk erőfeszítéseinket a védelmi beruházási kötelezettségvállalásunk teljes körű teljesítése érdekében. A Washingtoni Szerződés 3. cikkében vállalt kötelezettségünknek megfelelően tovább erősítjük egyéni és kollektív képességünket, hogy ellenálljunk a támadások minden formájának. A madridi találkozónkon további terveket fogunk benyújtani a fogadalom teljesítésére vonatkozóan.
Oroszország provokálatlan háborúja Ukrajna ellen alapvető kihívást jelent azoknak az értékeknek és normáknak, amelyek biztonságot és jólétet hoztak mindenki számára az európai kontinensen. Putyin elnök döntése, hogy megtámadja Ukrajnát, stratégiai hiba, amely súlyos következményekkel jár Oroszországra és az orosz népre nézve is. Továbbra is egységesek és határozottak vagyunk abban az elhatározásunkban, hogy szembeszállunk Oroszország agressziójával, segítjük Ukrajna kormányát és népét, és megvédjük minden szövetséges biztonságát.