T
Törölt tag 1586
Guest
Látom a fontos részeknél itt-ott belenyúltál a fordításba...Valor: veszteséget szenved az Embraer?
Baptista Jr: A légierő az Embraerrel közösen fejlesztette ki a projektet, és mi 100%-ban fizettünk, az Embraer számára semmilyen veszteségről nem lehet szó. A törvény ezt nem teszi lehetővé, és nem is ez a célunk. A kormány egyoldalúan 25%-ig csökkenthet bármilyen közigazgatási szerződést, és nem okozhat veszteséget, mi pedig egyoldalúan 21 repülőgépre csökkenthetjük.
A fordítás helyesen:
"Baptista Jr.: A légierő az Embraerrel közösen fejlesztette ki a projektet, és 100%-ot fizettünk, emaitt nem hiszem hogy az Embraer kárt szenvedne el.
A törvény ezt nem teszi lehetővé, és nem is a célunk. (sic.: itt egy magáncégnek való károkozásra gondol..) A kormány egyoldalúan 25%-ra csökkentheti az adminisztratív szerződéseket, és nem árthat azzal hogy 21 repülőgépre csökkenthetjük egyoldalúan.
És most mi történik?
Baptista Jr.: Tájékoztattam az Embraert, hogy konszenzusos újratárgyalást szeretnék, mert a megrendelést 21 repülőgép alá kívánom csökkenteni. Tanulmányozzuk a számokat, de 13 és 16 között kell lennie. Tájékoztattam az Embraert, hogy ez 50%-kal csökkenti a szerződést.
Mi volt Embraer válasza?
Két csapat, egy a Légirőtől és egy a cégtől újratárgyalja a szerződéses feltételeket a következő három hónapban.
Miért történik ez most?
Baptista Jr: Azért mert az Embraer már elindította a 12. repülőgép gyártását. Ha 12-nél kevesebb gépet rendelek, kárt okozok a cégnek, mert már elkezdett alkatrészeket, hajtóműveket vásárolni a géphez..."
Magyarán:
- első körben a szerződésben a légirő 21 gépre csökkentette a megrendelést. Ez a szerződésben megengedett maximum.
De ennél nagyobb csökkentést akarnak: a végén mindössze 13-16 (!!) gépet akarnak csak átvenni (további 25% os csökkentés lenn = összesen 50%)
Reálisan ez jelenti hogy 20 - 23 gépből fog állni a teljes KC-390 flotta...
- Ezek szerint már 12.dik gép is már valamilyen szerelési fázisban van. Ezért nem tudják teljesen lelőni a programot.