Ilyenkor talán érdemes visszamenni a gyökerekhez: inszurgens-ből kihozni vmit pl?
Beszélgető
- Téma indítója Tcat
- Indítva
De... életszerű lett volna a mai napba iktatva és a német tudásommal.
Akkor meg minek akarsz egy némettel a népfelkelésről beszélgetniDe... életszerű lett volna a mai napba iktatva és a német tudásommal.
Akar a franc. A temetőbe mentünk ki más okból és ott álltunk az I. vh-s síroknál és megállapítottuk, hogy milyen fiatalok és rá van írva a sírokra, hogy népfelkelő. (A többségnél.)Akkor meg minek akarsz egy némettel a népfelkelésről beszélgetni
Most a gyerek tanul németül és újfent megállapítottam, hogy olyan hülye dolgokat tanulnak ma is -magántanárnál is, amik elég kicsi valószínűséggel fognak előjönni, mint beszédtéma; miközben sokkal hétköznapibb, életszerűbb dolgokat meg nem tanulnak. De tényleg, indokolja már meg valaki, hogy miért kell pl. a tarajossülről tanulni német nyelvleckében, alap nyelvtudáshoz?
Míg a népfelkelést meg bezzeg nem tudja :d
Egyébként nem landsturm? Vmi ilyen rémlik, vagy az az ottani honvéd volt? Fassetudja
A népfelkelés Landsturm, a honvéd a Landwehr.
Meg a jódli! Tyroli bőrnadrág!
Így van.
Mondjuk azt nem értem logikailag, hogy a népből miként lesz land, mikor az volk. A viharból meg kelés/megmozdulás. Földvihar...de ez így..., hogy találták ki, hogy bármi logikusat kifejezzenek vele? És még elébiggyesztenek egy der/die/das-t; mint ha az a megértés szempontjából olyan fontos lenne. Bár lehet, hogy náluk régen sem volt egyértelmű, hogy a fiú az fiú, lány az lány, a többinél meg nem tök mindegy?
Az valszeg az anstürmen - megrohamozni szóból ered. A Land meg esetleg arra utal, h tartományi alapú, nem állami (szövetségi - Bund - szintű szervezés)?
Persze, nyilván le lehet vezetni és megvan a maga logikája is a dolognak; csak ha tükörfordításban nézzük akkor elég érdekes eredményt kapunk.
Azért a németek sem annyira woke-ok, mint azt a médiában hozzák.
Próbálok pénzt bedobni a parkoló automatába Weimarban. A két érme kiesik, újra meg újra. Mellettem ál egy városi munkás narancssárga ruhában és nézi próbàlkozásaimat.
Mondja:
Szeszélyes (zickig..).
Én:Biztos nőnemű.
Ő:Igen, nem szereti, ha túl sokat dugnak be neki egyszerre.
Aztán tőle bevette a pénzem.
Tehat a konkluzio, hogy o jobban dug, mint te.
Ezért nem szabad tükörfordítást csinálni. Akkor jön a kalap cseppje, meg a gyalogsági bánya.
Egyébként pl állatfajok nevénél a német név sokszor jobban leírja az állatot. Pl a rétisas rohadtul nem réti, hanem vízhez kötődik, ahogy a német neve mondja (Seeadler).
Én onnan olvastam félve a végkifejletet, mikor leesett az apró... hátha a németek mégsem olyan vókok -hanem még vókobbak.Tehat a konkluzio, hogy o jobban dug, mint te.
Érdekes...
Épp nézem a live-ot a római parádéról, épp a Panzerlied-et játszotta az egyik zenekar.
Épp nézem a live-ot a római parádéról, épp a Panzerlied-et játszotta az egyik zenekar.
Salzburgtól nem messze volt a szállásunk magánháznál. Egyik este összejövetel.....Bor, pálinka, likőr, stb.... Csak úgy, viccből lejátszottuk nekik a Gotterhaltét..... 50-60 éves férfiak felugrottak, vigyázzba vágták magukat és sírtak.... Másnap reggel jöttünk haza, ki volt nekünk készítve a sonkától a karajig, a paprikától a paradicsomig őrült mennyiségben. "Útravaló"-nak.... Egy fillért sem fogadtak el......
Ja, és a "Sturm"-nak van még egy jelentése: murci (aki nem ismerné, félig megerjedt must).
