Íme egy másik orosz cikk fordítása az örmény erők múlt szombati "győzelmével" kapcsolatban.
Örményország ravaszul elkerüli a stratégiai katasztrófákat
Hosszú idő óta először az örmény hadsereg nyerte meg a legfontosabb győzelmet Karabahban. Sikerült visszaszorítania az azerbajdzsáni csapatokat az úgynevezett Lachin folyosóról, amelyen keresztül stratégiai út vezet Örményország és Karabah között. Mit jelentett volna e pozíció elvesztése Örményország számára és miért bukik el Azerbajdzsán a front más szektoraiban is?
A múlt hét végén Örményország és Hegyi-Karabah (NKR) helyzete valóban közel állt egy stratégiai katasztrófához.
Múlt pénteken az azerbajdzsáni hadsereg déli hadteste, miután legyőzte az Araks-völgyben és a Gayan-sztyeppén található örmény csoportosulást, messze behatolt az örmény védelembe és az örmény határ felé haladt, beleértve Kubatly várost is. A azerbajdzsáni egységek Karabah városához értek , és 10-15 kilométerre megközelítették a Lachin folyosót. Ez közvetlenül fenyegette az NKR Örményországgal folytatott kommunikációját, mert a Lachin folyosó az azeri hadsereg lőtávolságába került.
A Lachin folyosó kritikus fontossággal bír Karabakh teljes védelme szempontjából (a Vardenistől Mardakerig tartó alternatív út irányításával együtt), elvesztése katasztrofális következményekkel járhat Örményország és az NKR számára egyaránt. Ha ez az út elveszne, Karabakh védelme valóban megszűnne. A Lachin folyosó nagy jelentőséggel bír az egész Karabah ellátásában, beleértve a katonai ellátást is,és az Örményországgal való kapcsolat szempontjából is.
Pénteken David Tonoyan örmény védelmi miniszter megérkezett az NKR fővárosába, Stepanakertbe, és átvette a karabahi csapatok parancsnokságát. Nem ez a tény, befolyásolta az események további menetét. Valószínűleg az örményeknek elegendő erőt sikerült összpontosítaniuk ahhoz, hogy október 24-én, szombaton elvágják az előretörő azeriek csoportosulást az utánpótlástól és lefogják őket MLRS "tűzzel". Ennek eredményeként az azerbajdzsáni hadsereg előrenyomuló zászlóaljának taktikai csoportja (BTG) megsemmisült, és az azt támogató erők Kubatlyba vonultak vissza.
Ez az örmények első komoly taktikai győzelme a front déli szektorában, miután gyakorlatilag elhagyták az egész "biztonsági zónát" és elveszítették az iráni határhoz való hozzáférést. Sőt, Zangelan sikertelen védelme az örmény erők kaotikus visszavonulásához vezetett északra Lachinig, amely ismét egy stratégiai vereséggel ért fel.
A másik dolog ami hozzájárult az azeri erők feltartóztatásához és visszaszorításához az az, hogy az azerbajdzsáni csapatok, akik hozzászoktak a pusztán való előrenyomuláshoz, nem tudják megfelelően megrohamozni a hegyeket. A Kubatly és a Lachin hegység között körülbelül 1700 méter tengerszint feletti magasság van, és az azeri csapatok nem folytathatják ugyanolyan ütemben az offenzívát. Karabakh "hegyi erődjének" védelméhez értek, amelyet nem hajlandók megrohamozni. Azerbajdzsán légi fölénye és a drónok, amelyek korábban nagyrészt biztosították az azeriek haladásának ütemét a sztyeppén, nem működhetnek ugyanolyan hatékonysággal.
Az örmények ugyanabba a csapdába csalogatták az azerieket, ahová már többször is beleestek: erőteljesen előretörnek, de aztán az örmény rakétatüzérségi rendszerek megsemmisítési zónájába érnek, és visszahúzódva "megtalálják" az 1990-s évek közepe óta telepített és ott hagyott aknamezőket. Ennek a hadműveletnek a megszervezése komoly erők koncentrálását és különleges erőfeszítéseket követelt az örményektől. De nem volt más lehetőség a számukra, tekintve a Lachin folyosó óriási jelentőségét.
Az azerbajdzsáni hadsereg előrenyomuló csapatainak klasszikus "üstökbe" történő befogására tett korábbi kísérletek nem jártak sikerrel, mivel ebben az örményeket az azeri tüzérség megakadályozta. Az azeriek nyitott és gyakorlatilag őrizetlen szárnyán keresztül az iráni határon való újbóli örmény támadási kísérlet a "könnyű lovasság" - vontatott tüzérség és a cseh Dana-k - "tűzébe" ütközött.
Más irányokban a "hegyi erőd" elve is működött. Amint az azeri egységek a hegyek felé közeledtek, offenzívájuk összeomlott. E tekintetben a front északi szektorának helyzete kiemelt jelentőségű. A hegyi lövészek és a különleges erők csak egy hegycsúcsot tudtak megmászni a Murovdag gerincen (ez Karabakh és Kelbajar régió földrajzilag természetes északi határa, amely Karabahhot és Örményországot köti össze). Ezen a ponton az északi azeri teljes offenzíva leállt. Néhány nappal ezelőtt az azeriek előretörési kísérlete az Ager-hegy közelében a különleges erők egy csapatának a megsemmisítésével ért véget, amely után Baku teljesen leállította az északi zónában végrehajtott támadási kísérleteit.
Északkeleten Azerbajdzsán offenzívája is elsőre látszólag sikeresen, de rendkívül lassan haladt. Az azeriek nagyon súlyos veszteségek árán a tatár völgy mentén haladtak előre, több nagy települést elfoglaltak ott, de megálltak itt is. Az ez irányú stratégiai feladat Mardakert városának elfoglalása volt, amely a második
(Lachin alternatívája, de alacsonyabb áteresztőképességű) ellátási út áll Örményországból. Ez nem sikerült, és az örmények most sikeresen tartják ott a frontot.
Fontos megjegyezni, hogy az azeri fél nem mutatott taktikai rugalmasságot. Még a taktikailag kiképzett gyalogosok is, mint a hegyi lövészek és a különleges erők, egyszerűen frontálisan megtámadták a hegyeken elhelyezkedő örmények állásait, felmásztak a lejtőkre, súlyos veszteségeket szenvedtek el és megálltak.
Az örmények sikeres védekezésének eredménye északon, északkeleten (ezek egymáshoz kapcsolódó irányok, bár terepen különböznek egymástól), és még inkább délen Baku teljes stratégiai tervének összeomlásához vezetett. Északról és délről konvergáló irányú offenzívát tervezett, amelyek az Örményországot Karabah-l összekötő két ellátási útvonal felé irányultak. Az északi offenzíva megállása megbuktatta ezt az egész stratégiát.
Az azeriek veresége Lachin "külterületén" lehetővé tette az NKR megmentését a "katasztrófától" - legalábbis egy ideig. Az örményeknek eddig sikerült elkerülniük a stratégiai vereséget, de az már más kérdés, hogy mennyire tudják megszilárdítani ezt a sikert. Most az operatív kezdeményezés az azerieknél marad, bár stratégiai célokat nem értek el. A Kubatly hátsó részén van egy kis örmény harccsoport, amely pokolian ellenáll, nem ad lehetőséget a kapcsolatra Nahicseván-l, de erőforrásokkal szinte lehetetlen ellátni.
Az azeri hadsereg stratégiai célját jelenleg Shusha jelenti, de miután Lachin elleni offenzíváját megállították,ez a cél délibábnak tűnik.
A déli hadtest, amely folyamatosan erőteljesen haladt előre, nagyon leharcolt, és új felszerelést igényel. A "hegyi erőd" frontális támadása ma már kizárt. A "politikai szünet" lehetővé teszi az azerbajdzsáni fél számára, hogy fokozatosan felszerelje a déli hadtestet, és esetleg eltávolítson belőle részeket, hogy megszervezze a nyomást a központi irányba. A Lachin elleni offenzíva lehetőségei gyakorlatilag kimerültek.
A lachini győzelem esélyt ad az örményeknek arra, hogy átgondolják cselekedeteiket, és új védelmi rendszert kezdjenek építeni. Van erkölcsi szempont is: Zangelan védelme a kezdetektől fogva nem működött, 1988 óta először az örmény csapatok kaotikus visszavonulásáról lehet beszélni, minden hazafias felhívás ellenére. Most viszont visszatér a hazafias hangulat.
Harci szellem szempontjából Örményországnak és az NKR-k legalább egy ilyen, bár helyi győzelemre volt szüksége a csapatok megfelelő harci állapotba való visszaállításához. Sikerrel jártak, a legfontosabb stratégiai területen is.
