Magyarosítandó szakszavak (haditechnikai szakkifejezések)
- Téma indítója Phoenix
- Indítva
Gyakran előforduló kifejezés angol szövegben az engine speed. Ez a hajtómű fordulatszámra utalna?
Másik kérdésem hogy a tailplane az oké hogy farok vezérsík de a függőleges vagy a vízszintes?
Másik kérdésem hogy a tailplane az oké hogy farok vezérsík de a függőleges vagy a vízszintes?
engine speed - igen a hajtómű fordulatszáma
tailplane: vízszintes vezérsík (a szótár szerint, de nem egyértelmű, mert külön írva már farokfelületnek nevezi. Sajnos a repülőgépgyárak versenyeznek azon, hogy ugyan annak a berendezésnek, szerkezeti elemnek más-más elnevezést adjanak), de az egyértelműség kedvéért itt a a wikipedia leírása, ami szerint is vízszintes vezérsík/stabilizátor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailplane
TG
tailplane: vízszintes vezérsík (a szótár szerint, de nem egyértelmű, mert külön írva már farokfelületnek nevezi. Sajnos a repülőgépgyárak versenyeznek azon, hogy ugyan annak a berendezésnek, szerkezeti elemnek más-más elnevezést adjanak), de az egyértelműség kedvéért itt a a wikipedia leírása, ami szerint is vízszintes vezérsík/stabilizátor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailplane
TG
Szerintetek a lokátor és radar kifejezések között tartalmilag van különbség vagy egymás szinonimái? Lehet hülye kérdés, de én a mesterlövész orvlövész fogalmon sem gondolkodtam soha....
A
altx
Guest
Nekem volna par kerdesem..
Amikor beszelunk pl. a Patriot raketarol, es angolul igy van leirva h:
6 batteries
48 fire units
192 missiles
Ti ezt hogy forditanatok le magyara?
Amikor beszelunk pl. a Patriot raketarol, es angolul igy van leirva h:
6 batteries
48 fire units
192 missiles
Ti ezt hogy forditanatok le magyara?
A
altx
Guest
Sziasztok!
Elkezdtem egy szöveggel foglalkozni amely a lokátorokkal foglalkozik, de sok az értelmetlen szótári alak így kérdezem hogy az alábbi kifejezésekre valami értelmes fordítást tud-e eszközölni?
Master Caution
Bore Sight Mode
Radar in range
radar lock
Radar acquisition mode
Elkezdtem egy szöveggel foglalkozni amely a lokátorokkal foglalkozik, de sok az értelmetlen szótári alak így kérdezem hogy az alábbi kifejezésekre valami értelmes fordítást tud-e eszközölni?
Master Caution
Bore Sight Mode
Radar in range
radar lock
Radar acquisition mode
fly by wire ?
Most néztem egy doku filmet ahol "dróton vezetett repülőgépnek" fordították, erről jutott eszembe
Most néztem egy doku filmet ahol "dróton vezetett repülőgépnek" fordították, erről jutott eszembe
<a title="Profile" rel="nofollow">altx</a>
Inkább indítóállás a fire units mert irányított rakétákat indítanak nem pedig kilőnek.
<a title="Profile" rel="nofollow">HindTheBest</a>
A radar lock elvileg azt jelenti,hogy befogta a radar a célt a radar in range pedig azt,hogy a radar érzékelési távolságán belül van a cél.
Inkább indítóállás a fire units mert irányított rakétákat indítanak nem pedig kilőnek.
<a title="Profile" rel="nofollow">HindTheBest</a>
A radar lock elvileg azt jelenti,hogy befogta a radar a célt a radar in range pedig azt,hogy a radar érzékelési távolságán belül van a cél.
Kösz Dudi!
A master caution-nel kapcsolatban arra tudok gondolni hogy esetleg a rendszer éles vagy valami figyelmeztető jelzés lehet...
A master caution-nel kapcsolatban arra tudok gondolni hogy esetleg a rendszer éles vagy valami figyelmeztető jelzés lehet...
Master Caution = központi figyelmeztető jelzés (a Boeingon, pl ha valamelyik rendszer hibajelzést ad akkor a saját jelzésétől függetlenül ag Master caution gomb is világítani kezd, ami a pilóták látóterében van, vagyis, ha az eredeti jelzést a perifériás látás miatt, nem látná, ez a jelzés felhívja a figyelmét, hogy keresnie kell valamit)
Bore Sight Mode = A boresight az irányított sugárnyaláb középvonala, nem értek hozzá, de akkor talán egy irányított sugárnyaláb üzemmódot jelenthet, ami gondolom a rávezetéshez kell
Radar in range = gondolom, megtörtént a cél érzékelése?
radar lock = gondolom, megtörtént a befogás, vagyis a radar és a tűzvezető rendszer ráállt a célra
Radar acquisition mode = ez valamilyen automatikus keresési és befogási üzemmód lehet
Igazából szerintem ebben Molni tudna neked segíteni neked.
Talán ez segít:
http://www.combatsim.com/htm/nov98/radar1.htm
Bore Sight Mode = A boresight az irányított sugárnyaláb középvonala, nem értek hozzá, de akkor talán egy irányított sugárnyaláb üzemmódot jelenthet, ami gondolom a rávezetéshez kell
Radar in range = gondolom, megtörtént a cél érzékelése?
radar lock = gondolom, megtörtént a befogás, vagyis a radar és a tűzvezető rendszer ráállt a célra
Radar acquisition mode = ez valamilyen automatikus keresési és befogási üzemmód lehet
Igazából szerintem ebben Molni tudna neked segíteni neked.
Talán ez segít:
http://www.combatsim.com/htm/nov98/radar1.htm
Köszönöm! Akkor ha jól értem pl. a félaktív radaros rakéták rávezetésénél vált a pilóta ebbe az üzemmódba.
<p class="new-blogpost-notice">Új, a topic témájához kapcsolódó híranyag került publikálásra:
Szótár született
Szótár született
Szerintem nem, mert akkor hogy kéne hívni a drótköteles vezérlő rendszert?GrGLy said
fly by wire - szerintem a "dróttal repülés" tökéletes kifejezés erre
FBW = elektronikus kormányvezérlő rendszer (ami ma már digitális, de pl. a Szu-27-ről az első nyilvános párizsi bemutatkozás során azt írta a szaksajtó, hogy analóg FBW-rendszerrel repül, ennyi erővel kezdetben lehetett más tipuson is ilyen rendszer). Azért el ne felejtsük, hogy a FBW-nél is csak a vezérlési parancsok elektronikusak (akár a pilótától, akár a robotpilótától jönnek), a végrehajtás már hidraulikus munkahengerrel történik!
Üdv ML