Azon a fórumon, ahol az oroszt mindenki kb úgy írja át ahogy akarja?
Igen, pont ez a probléma. Az orosz átírás szabályai világosak.
Magyarul és angolul is világosak.
Én is voltam vele úgy ahogy te, de beláttam, hogy értelmetlen ezen rugózni
F
Filter
Guest
Tudom.
Már tisztába tettük hogy otthon nem tudják megnevezni a katonai eszközöket.
De meg tudják nevezni. Az, hogy te nem ertesz vele egyet az a te problémád nem a szaknyelvé.
IIvh alatt volt egy 50milis av,amit gránátvetőnek hivtak,és a lövedékét gránátnak.
F
Filter
Guest
Ok.
Akkor miként nevezed azt a lövedéket amit egy "NEMO" meredek röppályán enged el?
Minek nevezed amit lapos röppályán?
Hol találok leírást ( Angolul) "Mortar -Shell" (Mortar Bomb.) -ről ami kummulatív vagy termobárikus?
Angolul hogy mondod "Aknagránát"?
Nématül?
Franciául?
Oroszul?
Csak mert mindenhol külön szó van az aknavető AKNA-ra
F
Filter
Guest
Ez ma is így van.
A gránátvető lővedéket gránátnak hívják, az aknavetőét aknának, a tüzérség pedig gránátokkal diszponál.
Amit aknavetőből lőnek ki az aknagránát, amit meg nem az gránát. Ez azért nem bonyolult.
F
Filter
Guest
Angolul ,Nato megnevezéssel mond az aknagránátot légyszives.
Ilyen kifejezés sehol nem létezik,csak az MH-ban.
Baromira nem mindegy, mit hívsz le.
Nem ua az akna és a gránát.
Várom a kiképzésed szerinti standard megnevezését.
Válassz nyelvet, ekkora ökörség mint az "aknagránát" a Magyar nyelven kívül,sehol nem létezik.
Amúgy miért lett a mozsárból, mozsárágyúból (mortar, mörser stb) aknavető a magyar katonai szaknyelvben a 20. Századra ?
Igazábol mozsárnak kéne hivni,és a lövedékét mozsárbombának.Mortar/Mörser----magyarul mozsár.És még a XIX század elején is igy hivták őket.(illetve a handmörzer magyarul a mordály,de az inkább a 40milis kézi gránátvetők őse-szóval az ilyen gránátvetőket hagyományos magyar módra hivhatnánk most is mordálynak...)
De magyar szaknyelvben valamiért már a II.vh elött az av,és az av-gránát kifejezés lett a hivatalos.A mozsár kifejezést a XX. században a nagykaliberű háttultöltő mozsaraknak tartották fent (pl 30,5cm-es Skoda mozsár)
Hogy miért?----Mert csak
Mert mindenre akarunk egy saját szót es “magyarositottuk”? Ez az en tippem de majd valaki aki tudja kifejti.
I vh-ban jelent meg egy légaknavető (tényleg sűritett levegővel működött),amit elösször igy hivtak.Majd jött a rúdaknavető,szintén akkoriban.Ezek voltak az első av-k.Dehogy miért av lett a nevük,errol halványlilagőzömsincs.
En kurva sok dokut nezek ( minden nap) es ha jol emlekszem van errol egy a fegyverek eredete es meg nevezese majd ha megtalalom be linkelem.
Amennyire tudom ezt az elsővilágháborúban vettük át a németektől a "minenwerfer" kifejezést, ami szószoros értelemben akna (minen) vető (werfer).
A mai modern "könnyű" aknavető (talp+cső+állvány) angol találmány, amit olcsón lehetett gyártani és belőni vele az ellenséges árkokba. A németek ellesték és valamiért elnevezték "minenwerfernek". A szintén németül beszélő osztrákok ezen a néven rendszeresítették a K.u.K. közös hadseregeben. A magyar katonák illetve a Honvédség meg szó szerint lefordították és azóta is velünk él.
Tényleg idegen a magyar nyelvben, mert nálunk az akna amire rá lépnek és robban és azt nem dobáljuk, vetjük sehová, de ez már így marad...
Ami érdekes még hogy a németeknél a második világháborúban nagyobb kaliberű gépágyú lövedkekeket (30mm) szintén "akna lövedéknek" nevezték (Minengeschoss). Náluk úgy néz ki minden ami robban az akna...