Visszajelzések és javaslatok
- Téma indítója Jeno
- Indítva
M
molnibalage
Guest
Amolyan kis herceges módon, számold meg őket és zárd egy fiókba és lehetsz rá büszke.
Szeretném kérni, hogy a katonai repülés / Szállító és egyéb vegyes feladatú helikopterek-ben található Eurocopter AS350 Écureuil (Squirrel) téma legyen átnevezve Eurocopter AS350 Écureuil (Squirrel)/EC120 Colibri / EC130-ra. Előre is köszönöm.
Nem gond, akár hiszed, akár nem, tudom, hogy ez az év első hete. Meglepő, de azt is tudom, hogy nem a hét hátralévő részében várható híreket írják meg benne előre. Egyébként van benne múlthétnél régebb is...
Egyszerűen bután hat, hogy 1; hét néven jön ki, az év második napján, értelemszerűen tavalyi dolgokkal. Mint ahogy ezek szerint mindig bután volt, csak én speciel nem vagyok autista, hogy év közben ezt számoljam. Meg azért is bután hat, mert egy összefoglaló. A "múlthétről". Mégis a megjelenés hetére van dátumozva.
Ugye az újságos kifogást csak azért hoztad fel, mert azt hiszed, hogy 12 éves vagyok?
Vagy tényleg el kell magyarázzam, hogy mi a különbség egy nyomtatott napilap és egy bármikor frissíthető portál közt? 
Nekem semmi bajom nincs vele, szerintem nem hat bután. Hetente egyszeri öszefoglaló, az lenne fura cím szerintem, hogy pl "1. Hét, 50-52. Heti hírek. " Mindegy, ízlesek és pofonok, ha megbántottalak, akkor elnézést, nem állt szándékomban.
A "Katonai mozgások Magyarországon" topik, különböző jogi aggályok miatt törölve
Lenne egy olyan javaslatom, hogy hozhatnánk egy olyan szabályt, hogy idegen nyelvű cikkek/videók címét vagy az eredeti nyelven (angol, orosz, német stb.) vagy lehetőleg pontos magyar fordításban - és nyelvtanilag helyesen - lehessen közölni a fórumban.
A Google fordító nyelvtanilag hibás magyarra fordítását bemásolni szerintem rossz gyakorlat, mert sokszor annyira hibás nyelvtanilag a Google által magyarra fordított szöveg, hogy az eredeti cikk/videó címe nélkül sokszor nem is érthető. Azonkívül a sok hibás mondat látványa rombolja a magyar nyelvet.
A Google fordító nyelvtanilag hibás magyarra fordítását bemásolni szerintem rossz gyakorlat, mert sokszor annyira hibás nyelvtanilag a Google által magyarra fordított szöveg, hogy az eredeti cikk/videó címe nélkül sokszor nem is érthető. Azonkívül a sok hibás mondat látványa rombolja a magyar nyelvet.
Angolra nagyon jól fordít szinte bármilyen nyelvről, azt meg már át lehet írni magyarra.
Vagy ha az is gyötrelmes akkor a hibás fordítás és a közlő saját összegzésének ötvözése korrekt címeket/prológusokat eredményez.
Beteszed a Google fordítóba.
Előnye ennek a megközelítésnek: aki tud oroszul, az látja az eredeti (helyes) címet/szöveget, és aki nem tud, az lefordítja magának, ahogy tudja (legalább tanul).
De annak semmi értelmét nem látom, hogy egy nyelvtanilag helytelen és sokszor értelmezhetetlen Google nyersfordítás kerüljön megosztásra, amelyből nem derül ki, hogy mi lehetett az orosz eredetije (ez hátrány akkor, ha utána akarunk nyomozni a témának az orosz médiában), és ráadásul gyakran magyarul sem jelent semmit vagy félreérthető a nyersen fordított szöveg.
Szóval az opciók a legjobbtól a legrosszabbig (szerintem):
1. Eredeti cím + magyar fordítása (vagy magyarázat, leírás) is megadva
2. Eredeti cím megadva (aki nem érti, lefordítja Google-lel)
3. Csak magyar cím (ez alapján nehéz visszakeresni, utánanyomozni a médiában)
4. Csak Google által nyersfordított, nyelvtanilag is hibás "magyar" cím (ez gyakran még magyarul sem érthető)
M
molnibalage
Guest
Ha nem érted, akkor ne foglalkozz vele
Röviden: arra tettem javaslatot, hogyan próbáljuk visszaszorítani azt a terjedő gyakorlatot, hogy Google nyersfordítást másolunk be a hozzászólásokba anélkül, hogy kijavítanánk benne a magyarul helytelen, gyakran érthetetlen mondatokat.