Szumi a harcok idején – hazaárulás borscsért és a Győzelem vörös zászlaja
Dmitrij Kovalevics cikke, ukraina.ru, 2022. augusztus 6. (saját fordítás)
https://ukraina.ru/20220806/1037338957.html
A Szumi terület Ukrajna északkeleti sarkában február óta háborús övezet és az orosz csapatok kivonulása után is folytatódnak a határon átnyúló tüzérségi párbajok. A határ menti falvaknál felvonulnak az Ukrán Fegyveres Erők (VSzU) tüzérségi és aknavető járművei, amelyek többszöri sortűz után sietve elhagyják állásaikat, a hamarosan érkező megtorló csapás viszont már a civileket is érheti. A határ menti területek még több hektáron el vannak aknásítva, de egyelőre senki sem tervezi az aknák eltávolítását, noha traktorosok és véletlen arrajárók rendszeresen áldozatul esnek.
A határ közelsége és a rendszeres ágyúzás feszült légkört teremt a társadalomban, bár nem olyan kiélezett és elhúzódó módon, mint a Donbassz városaiban. A lakosság ebből a régióból inkább eltávozik az ország központi és nyugati részének csendesebb körzeteibe. Emiatt munkaerőhiány van a katonai létesítmények építésénél a határon vagy a városi infrastruktúra karbantartásánál, melyet ebben a szegény régióban a függetlenség 30 éve alatt csak toldoztak és foltoztak.
Az orosz csapatok kivonása után a határmenti Szumi terület lakosságának tömegeit "a szülőföld árulójaként" tartották nyilván. Az Ahtirka járásbeli Boromlja községben a közelmúltban hazaárulás címén emeltek vádat egy 27 éves nő ellen. „Bűne”, hogy állítólag önként, kényszer és fenyegetés nélkül találkozott egy orosz katonával és ételt főzött neki idén márciusban. Formálisan ezt az "anyagi erőforrások átadása az agresszor ország képviselőinek" kezdetű paragrafus alapján ítélik meg. Az ukrán nacionalisták szemszögéből így írják le azt a tényt, hogy egy nő egyszerűen enni adott egy férfinak, aki megtetszett neki.
Ugyancsak augusztus 4-én az SzBU helyi kirendeltsége egy idős "kollaboráns" őrizetbe vételéről számolt be. Kiderült, hogy egy putyivli nyugdíjasról van szó, aki nemcsak szóban bírálta az ukrán nacionalizmust, de a házkutatás során megtalálták nála a Győzelem vörös zászlajának másolatát.
Korábban, augusztus 2-án a szumi területi ügyészség vádat emelt egy 30 éves helyi nő ellen, aki a szemtanúk szerint örömét fejezte ki a Mariupol városában található Azovsztál elfoglalása miatt. Ugyanezen a napon, a légideszant erők napján Konotopban őrizetbe vettek egy idős veteránt, aki fején beszkozirkával (
ellenző nélküli tengerészsapka) és a betiltott szovjet kokárdával ment ki a parkba.
Mint mindenütt Ukrajnában, Szumiban is elfoglaltak az utcanevek „deruszifikálásával”. Augusztus elején a városi helynévügyi bizottság benyújtott egy javaslattervezetet, amelyben nemcsak a Gagarin és a Herzen utcák, hanem a Charles Darwin utca, továbbá a Prodolnaja (Hosszú), Druzsba (Barátság), Bratszkaja (Testvér), Jubilejnaja (Jubileumi) és Kooperatyivnaja (Szövetkezeti) utcák orosztalanítását is javasolják. Arról is döntöttek, hogy az ukrán antifasiszta partizánok vezetőjéről, Szidor Kovpakról elnevezett köztereket is átkeresztelik. A brit tudós, Charles Darwin rendkívül meglepődött volna, ha tudta volna, hogy egyszer "orosztalanítani" akarják a nevét. Nem kevésbé a 18. századi francia forradalmár, Jean-Paul Marat, akinek az utcája szintén az "orosztalanítás" darálójába került Szumi városában.
A helyi lakosság, különösen a Szumi terület északi járásaiban, többségében mindig is az úgynevezett oroszbarát tábor politikai erőit támogatta. Ez volt egykor a mára betiltott Progresszív Szocialista Párt fő politikai bázisa. Ezután a régió jelentős részét Andrej Derkacs politikai körének képviselői irányították, aki ellen Ukrajna és az Egyesült Államok kormánya szankciókat vezetett be.
2014 tavaszán kiegészítő rendőri egységeket és a Majdan nacionalistáit küldték ide, hogy megakadályozzák az esetleges szeparatista mozgalmakat, mivel a helyi lakosok beállítottsága messze volt a lojálistól. Azóta azonban a terror módszereivel a központi hatalomnak nagyrészt sikerült egy össz-ukrán nacionalizmuskultuszt létrehoznia.
Mára a régió lakosságának mintegy 40 százalékát evakuálták, a többiek pedig akut fűtési problémákkal néznek szembe. A tavaszi harcok során az ahtirkai hőerőmű súlyosan megsérült, számos faluban és városban pedig elszakadtak a gázvezetékek. A helyi hatóságok arra figyelmeztetnek, a jövőben lehet, hogy egyáltalán nem lesz elérhető a gázszolgáltatás, a fűtési infrastruktúrának pedig még a felét sem hozták helyre, ezért a városok lakói jóelőre keresik a magánházakat, ahol lehetőség van a kályhás fűtésre.
A tűzifa ára azonban köbméterenként 1500 hrivnyára ugrott és egy kis falusi ház fűtéséhez szezononként körülbelül 8 köbméterre van szükség. Magában Szumi városában a szivattyútelepen kialakult vészhelyzet miatt a lakosság csaknem fele folyóvíz nélkül maradt.
A helyi lakosok az orosz csapatok új offenzívájának lehetőségét latolgatják. Azt beszélik a városban, hogy állítólag katonai vonatok érkeznek az Oroszországi Föderáció szomszédos Kurszki és Brjanszki területének állomásaira. A VSzU „Szumi” hadműveleti-taktikai csoportjának parancsnoksága próbálja csillapítani a pánikhangulatot, kijelentve, hogy az orosz hadseregnek nincs elég tartaléka támadást indítani ezen a területen.
Ugyanakkor a térségben tartózkodó ukrán katonák és katonai eszközök magas száma önmagában azt mutatja, hogy a VSzU parancsnoksága nem zárja ki egy újabb offenzíva lehetőségét.