Ne már, srácok.
Itt a teljes cikk:
Az ukrán haderő csak úgy tesz, mintha feladták volna Szeverodonyeck városát, de valójában tőrbe csalták az orosz haderőt – mondta Olekszij Aresztovics, ukrán elnöki tanácsadó az ukrán médiának.
www.portfolio.hu
"Lehet, hogy Aresztovics magyarázata Szeverodonyeck szinte teljes elvesztésére ahhoz hasonló kommunikációs fogás, mint amikor az ukrán elnöki kabinet azt mondta, hogy az Azov gárdisták teljesítették a küldetést és kimenekültek az Azovsztalból, miközben valójában orosz hadifogságba kerültek."
Ha ebből nem derül ki, hogy az ominózus Portfolio-szerző is hülyeségnek gondolja az ukránok kijelentését, akkor semmiből. De szerintem a cím is kellően ironizálóra sikerült.
Nyilván, ilyen helyzetben nem lehet azt megtenni, hogy teljesen figyelmen kívül hagyod a kommunikációjukat, mert mégiscsak de facto valamennyire hivatalos forrás állítja egy háborús helyzetben lévő ország politikai vezetéséről. De szerintem kellően ki lett domborítva, hogy egy kicsit valóságtól elrugaszkodott az ukrán kommunikáció ebben az esetben (is).
Azt meg ne várjátok a Portfolio-tól, hogy Vadhajtások / Kuruc stílusban írjon, ha valamivel nem ért egyet a szerző. Szeretjük azért a dolgokat egy kicsit cizelláltabban megfogalmazni.