Magyarosítandó szakszavak (haditechnikai szakkifejezések)
- Téma indítója Phoenix
- Indítva
-
Ha nem vagy kibékülve az alapértelmezettnek beállított sötét sablonnal, akkor a korábbi ígéretnek megfelelően bármikor átválthatsz a korábbi világos színekkel dolgozó kinézetre.
Ehhez görgess a lap aljára és a baloldalon keresd a HTKA Dark feliratú gombot. Kattints rá, majd a megnyíló ablakban válaszd a HTKA Light lehetőséget. Választásod a böngésződ elmenti cookie-ba, így amikor legközelebb érkezel ezt a műveletsort nem kell megismételned. -
Az elmúlt időszak tapasztalatai alapján házirendet kapott a topic.
Ezen témában - a fórumon rendhagyó módon - az oldal üzemeltetője saját álláspontja, meggyőződése alapján nem enged bizonyos véleményeket, mivel meglátása szerint az káros a járványhelyzet enyhítését célzó törekvésekre.
Kérünk, hogy a vírus veszélyességét kétségbe vonó, oltásellenes véleményed más platformon fejtsd ki. Nálunk ennek nincs helye. Az ilyen hozzászólásokért 1 alkalommal figyelmeztetés jár, majd folytatása esetén a témáról letiltás. Arra is kérünk, hogy a fórum más témáiba ne vigyétek át, mert azért viszont már a fórum egészéről letiltás járhat hosszabb-rövidebb időre.
-
Az elmúlt időszak tapasztalatai alapján frissített házirendet kapott a topic.
--- VÁLTOZÁS A MODERÁLÁSBAN ---
A források, hírek preferáltak. Azoknak, akik veszik a fáradságot és összegyűjtik ezeket a főként harcokkal, a háború jelenlegi állásával és haditechnika szempontjából érdekes híreket, (mindegy milyen oldali) forrásokkal alátámasztják és bonuszként legalább a címet egy google fordítóba berakják, azoknak ismételten köszönjük az áldozatos munkáját és további kitartást kívánunk nekik!
Ami nem a topik témájába vág vagy akár csak erősebb hangnemben is kerül megfogalmazásra, az valamilyen formában szankcionálva lesz
Minden olyan hozzászólásért ami nem hír, vagy szorosan a konfliktushoz kapcsolódó vélemény / elemzés azért instant 3 nap topic letiltás jár. Aki pedig ezzel trükközne és folytatná másik topicban annak 2 hónap fórum ban a jussa.
They're The Same Picture
A They're The Same Picture meme. Caption your own images or memes with our Meme Generator.
Jajj értelek. Elárulhatok egy titkot? A modern szaknyelv nem 100 éves múzeumi darabokra vonatkozik.
They're The Same Picture
A They're The Same Picture meme. Caption your own images or memes with our Meme Generator.imgflip.com
Nem, ezt te csinálod, kijelentetted, hogy a lőszer mindent determinál, ennek a meglátásnak a helytelenségére próbáltalak rávezetni példákkal, többek között két tökugyanolyan lőszert lövő, de teljesen eltérő rendeltetésű géppuskát, mint példát felhozva, ami a te elméletedet követve legalábbis ugyanaz, bár ez nyilvánvalóan baromság, csak téged szokás szerint nem ingat meg.
Ha nem baj, annyit szeretnék jelezni, fordításilag, hogy az Army a Szárazföldi Erők, mint fegyvernem. Az USA komplett hadserege az meg az Armed Forces.
Úgy a szakszerű, ahogy te mondod. De a magyar "hadsereg" szónál szerintem mindenki a szárazföldi erőre gondol és nem a teljes haderőre (=fegyveres erők).
Igen, szerintem is át kellene venni az LMG/MG/HMG kategóriákat, oszt' csá....
Hogy én ebből az ejtőlőszeres buliból is kimaradtam...
Én azért simán rehabilitálnám ezt a kifejezést, mert összefogaló generálkifejezésnek tök rendben lenne.
Ha azt mondjuk hogy olyan fegyver, ami légi indítású, és felszíni célok rombolására, élet kioltására alkalmas, akkor simán rendben van.
Mert tulajdonképpen az AG rakéta, bomba, gránát, vagy akár a töltet nélküli fizikai romboló X rakéta is innen nézve ejtőlőszer.
Manapság, amikor már csak a nagy öntötvas kádat nem hajigálják a kis méretű drónokról, azt gondolom, hogy nem árt egy ilyen összefoglaló kifejezés.
Na az Indexnek sikerült magyarosítani valamit, amit ne gondoltam volna. Mondjuk Index, tehát röhejes is lett. Öregecske az amerikai szuperrakéta, de Hirosima hússzorosát tudja Nem, nem a szuperrakéta az újítás, bár az sem semmi, (a szorzót is most hagyjuk), hanem a következő: "az oroszok a háború kitörése után próbálták ki a legújabb RSZ-28 Szarmat típusú földrészközi rakétájukat"
Mondjuk az elemző még interkontinentálist mondott (lejjebb a cikkben), de ez a földrészközi ez mindent visz. Rendszerint a földrajzos (hányós emoji, csak olyan nincs itt) leleményeken szoktam kiakadni, de ez majdnem az a szint.
Ha már ennyire szar, javaslom, hogy legyen ez a hivatalos. Éljen a tükörfordítás, éljen sokáig a google translate.
Mondjuk az elemző még interkontinentálist mondott (lejjebb a cikkben), de ez a földrészközi ez mindent visz. Rendszerint a földrajzos (hányós emoji, csak olyan nincs itt) leleményeken szoktam kiakadni, de ez majdnem az a szint.
Ha már ennyire szar, javaslom, hogy legyen ez a hivatalos. Éljen a tükörfordítás, éljen sokáig a google translate.
K
kamm
Guest
Irasokban Unites States (avagy US) Armed Forces, de valoban, igy korrekt, viszont az nem a "hadsereg" ideat, hanem az "amerikai fegyveres erok", legalabbis magyarra forditva.
Na a csütörtök reggeli adás alatti egyik kommentben megkaptam, hogy hebebe szar vagy, mert a Taurus nem is cirkálórakéta, hanem manőverező robotrepülőgép. Nem is ez a lényeg amúgy, mert aki erre rejszol, az annyit is ér. Hanem maga az elnevezés és annak hazai használata nálam a kérdéses.
Én személy szerint konzekvensen mindig a cirkálórakétát használom, főleg azért mert a laikus olvasó/hallgató/néző a robotrepülőgép hallatán óhatatlanul is a drónokra asszociál. Nem mindenki HTKA törzstag, aztán a pilóta nélküli és robot kifejezések eléggé szinonimnak tűnnek számukra.
Tudom, lehet, hogy a tudományos szövegek/tanulmányok meg robotrepülőgépeznek. Igaz az ottani bikkfanyelv szerint a bombát is ejtőlőszerezni kellene, az meg hadd ne érdekeljen már engem.
Plusz ha megnézzük, akkor mostanában kb tényleg mindenki, mindenhol a cirkálórakéta kifejezést használja. Oké, hogy pár évtizeddel ezelőtt a magyar szaknyelvben valami oknál fogva a cruise missile/крылятая ракета terminust robotrepülőgépként sikerült meghonosítani, de főleg a mostani környezetben szerintem mellette a cirkálórakétát is érdemes lenne elfogadni hivatalosnak.
Én személy szerint konzekvensen mindig a cirkálórakétát használom, főleg azért mert a laikus olvasó/hallgató/néző a robotrepülőgép hallatán óhatatlanul is a drónokra asszociál. Nem mindenki HTKA törzstag, aztán a pilóta nélküli és robot kifejezések eléggé szinonimnak tűnnek számukra.
Tudom, lehet, hogy a tudományos szövegek/tanulmányok meg robotrepülőgépeznek. Igaz az ottani bikkfanyelv szerint a bombát is ejtőlőszerezni kellene, az meg hadd ne érdekeljen már engem.
Plusz ha megnézzük, akkor mostanában kb tényleg mindenki, mindenhol a cirkálórakéta kifejezést használja. Oké, hogy pár évtizeddel ezelőtt a magyar szaknyelvben valami oknál fogva a cruise missile/крылятая ракета terminust robotrepülőgépként sikerült meghonosítani, de főleg a mostani környezetben szerintem mellette a cirkálórakétát is érdemes lenne elfogadni hivatalosnak.
Teljesen jól fejezted ki magad. A cirkáló rakétának azért az a neve, mert církál, esetenként ahogy a kedve tartja, vagy a programja, tehát megállja a helyét a kifejezés. A magyarok sztem azért találták ki a robotrepülő szót, mert ugyen nem feltétlen egyenes pályán repül mint a nyíl hogy "sitty-baunny", hanem alkalomadtán, "önállóan" is változtat irányt. Nem tudják mi a különbség a BM, CM közt.
Sztem ezt elég fosul írtam le, de közben semmit tevés van az irodában, tehát dolgozok
CM volt a V1, BM a V2 pl...
Az ukrán topikot olvasva úgyis arra jutottam magamban, hogy egy hadgyakorlat leírását is ennek a nyelvezetével kellene tenni. Pl:
Az XY. Motorospuskás dandár habarcsai tömeges lövöldözéssel helyeztek sztrájkot az ellenségre bányákkal. Több járművet rakétával elütöttek és a parancsnoki állás embereit lecsapták.
Gonosz vagyAz ukrán topikot olvasva úgyis arra jutottam magamban, hogy egy hadgyakorlat leírását is ennek a nyelvezetével kellene tenni. Pl:
Az XY. Motorospuskás dandár habarcsai tömeges lövöldözéssel helyeztek sztrájkot az ellenségre bányákkal. Több járművet rakétával elütöttek és a parancsnoki állás embereit lecsapták.
A lövészdandár ezek alapján kőművesnek állt?
Hát lehetett volna malterkeverő is.Gonosz vagy
Tedd még hozzá, hogy a légiközlekedés sztrájkal elütötte a párkányt.Az ukrán topikot olvasva úgyis arra jutottam magamban, hogy egy hadgyakorlat leírását is ennek a nyelvezetével kellene tenni. Pl:
Az XY. Motorospuskás dandár habarcsai tömeges lövöldözéssel helyeztek sztrájkot az ellenségre bányákkal. Több járművet rakétával elütöttek és a parancsnoki állás embereit lecsapták.
