Magyarosítandó szakszavak (haditechnikai szakkifejezések)

[beta]

Na a csütörtök reggeli adás alatti egyik kommentben megkaptam, hogy hebebe szar vagy, mert a Taurus nem is cirkálórakéta, hanem manőverező robotrepülőgép. Nem is ez a lényeg amúgy, mert aki erre rejszol, az annyit is ér. Hanem maga az elnevezés és annak hazai használata nálam a kérdéses.

Én személy szerint konzekvensen mindig a cirkálórakétát használom, főleg azért mert a laikus olvasó/hallgató/néző a robotrepülőgép hallatán óhatatlanul is a drónokra asszociál. Nem mindenki HTKA törzstag, aztán a pilóta nélküli és robot kifejezések eléggé szinonimnak tűnnek számukra.

Tudom, lehet, hogy a tudományos szövegek/tanulmányok meg robotrepülőgépeznek. Igaz az ottani bikkfanyelv szerint a bombát is ejtőlőszerezni kellene, az meg hadd ne érdekeljen már engem.

Plusz ha megnézzük, akkor mostanában kb tényleg mindenki, mindenhol a cirkálórakéta kifejezést használja. Oké, hogy pár évtizeddel ezelőtt a magyar szaknyelvben valami oknál fogva a cruise missile/крылятая ракета terminust robotrepülőgépként sikerült meghonosítani, de főleg a mostani környezetben szerintem mellette a cirkálórakétát is érdemes lenne elfogadni hivatalosnak.

A manőverező robotrepülőgép kifejezéssel az egyik gond, hogy túl hosszú. Nehéz így használni. A másik gond, hogy az igaz, hogy a repüléshez a repülőgép elvét használják alapvetően - legtöbbnek nem is rakétahajtóműve van - viszont a funkcióját, feladatkörét, szerepét tekintve ugyanazt csinálja mint a rakéták. És a katonai kifejezésekben amúgy is a feladatkör a sokszor meghatározó, nem az egyéb besorolási szempontok.

 

[kiskrumpli]

De csak, ha érkezése volt.

Tüzérségünk óránként több mint 300 héjat érkeztetett az ellenségre.

 

[perceptron]

Más: csodálatos ez a prezi, még itt sem tudják mi a különbség a milliméter és a kaliber között. A 120 mm az az űrméret, nem pedig a kaliberszám.

Errr, nem akarlak lelombozni, de olyan nincsen, hogy "kaliberszam" - konkretan a prezi ugy helyes, ahogyan van: a ketto nem uti egymast ti. mertekegyseg, es dimenzio - mert a kaliber avagy caliber = diameter (of a gun barrel), ami magyarul meg a cso belso atmeroje, mas szoval az urmerete, ez ugye a dimenzio, a mertekegysege pedig (itt) milllimeter (de lehetne 1/100 inch stb).

Ahogy @krisss is írta, kezeljétek ezt a prezentációt is úgy, ahogy a többit. A prezentációkban felhasznált képanyag ahogy sokszor láttátok, nem tudományos/szakmai alapossággal készül... finoman szólva.

Konkretan nem tudom, mi a "tudomanyos" alapossag az urmeretek jelolesenel, lehet, hogy ez pongyola stilusban van megirva, de a "120 mm kaliber" az muszakilag ertelmezheto es pontos megjeloles (meg ugy is, hogy a kalibert magyarul valoban urmeretnek illene szerintem is nevezni).

 

[Pogány]

.

 

[dudi]

Errr, nem akarlak lelombozni, de olyan nincsen, hogy "kaliberszam" - konkretan a prezi ugy helyes, ahogyan van: a ketto nem uti egymast ti. mertekegyseg, es dimenzio - mert a kaliber avagy caliber = diameter (of a gun barrel), ami magyarul meg a cso belso atmeroje, mas szoval az urmerete, ez ugye a dimenzio, a mertekegysege pedig (itt) milllimeter (de lehetne 1/100 inch stb).



Konkretan nem tudom, mi a "tudomanyos" alapossag az urmeretek jelolesenel, lehet, hogy ez pongyola stilusban van megirva, de a "120 mm kaliber" az muszakilag ertelmezheto es pontos megjeloles (meg ugy is, hogy a kalibert magyarul valoban urmeretnek illene szerintem is nevezni).

Vagy űrméret vagy kaliber, nem használja a magyar nyelv azt, hogy 120mm-es kaliberű, mert ez így butaság.

 

[perceptron]

Vagy űrméret vagy kaliber, nem használja a magyar nyelv azt, hogy 120mm-es kaliberű, mert ez így butaság.

Miert is?

 

[dudi]

Miert is?

Mert nem ugyanaz a kettő.

 

[perceptron]

Mert nem ugyanaz a kettő.

Hahaha, tokugyanaz. Még le is írtam abban, amire válaszoltál.
Meg kellene tanulni angolul...

 

[éber]

Miert is?

Azért mert a kalibert az amik használják.. az egy más tészta.
Abban teljesen igazad van hogy belső átmérőt határoz meg,de együtt nem használhatod a kettőt mert más mértékegység.
A kaliber az inch-ben számol,a mm-er pedig metrikus számrendszerben.
Szóval egy 120mm-es lőszer nem lehet 120-as kaliber. Ahogy @dudi is írja,nem lehet a kettőt együtt használni,mert teljesen értelmetlen.

 

[perceptron]

Azért mert a kalibert az amik használják.. az egy más tészta.
Abban teljesen igazad van hogy belső átmérőt határoz meg,de együtt nem használhatod a kettőt mert más mértékegység.
A kaliber az inch-ben számol,a mm-er pedig metrikus számrendszerben.
Szóval egy 120mm-es lőszer nem lehet 120-as kaliber. Ahogy @dudi is írja,nem lehet a kettőt együtt használni,mert teljesen értelmetlen.

Akkorákat tudtok menni ezekkel a magyaros okoskodasokkal...

Komolyan, legalább a Wikipediat nézzétek már meg, mielőtt újra feltalaljatok egy-egy szó jelentését:

In guns, particularly firearms, caliber (or calibre; sometimes abbreviated as "cal") is the specified nominal internal diameter of the gun barrel bore – regardless of how or where the bore is measured and whether the finished bore matches that specification. It is measured in inches or in millimeters.

Segítek: diameter = űrméret

És nem, a kaliber mértékegysége nem csak inch, hanem lehet inch (alapvetően 1/100 léptékkel), és milliméter is.

Nem neked címezve, de halkan megjegyzem, a dimenzió vs mértékegység valahol masodikos gimi környékén tananyag fizikából.

 

[éber]

Akkorákat tudtok menni ezekkel a magyaros okoskodasokkal...

Komolyan, legalább a Wikipediat nézzétek már meg, mielőtt újra feltalaljatok egy-egy szó jelentését:

In guns, particularly firearms, caliber (or calibre; sometimes abbreviated as "cal") is the specified nominal internal diameter of the gun barrel bore – regardless of how or where the bore is measured and whether the finished bore matches that specification. It is measured in inches or in millimeters.

Segítek: diameter = űrméret

És nem, a kaliber mértékegysége nem csak inch, hanem lehet inch (alapvetően 1/100 léptékkel), és milliméter is.

Nem neked címezve, de halkan megjegyzem, a dimenzió vs mértékegység valahol masodikos gimi környékén tananyag fizikából.

Persze hogy lehet az inch milliméter is,csak hogy nem ugyan annyi!
0.50 inch azaz 12,7 mm.
Ezért nem lehet egy 120-as lőszer 120-as kaliber. Nem bonyolult...!

 

[krisss]

Akkorákat tudtok menni ezekkel a magyaros okoskodasokkal...

Komolyan, legalább a Wikipediat nézzétek már meg, mielőtt újra feltalaljatok egy-egy szó jelentését:

In guns, particularly firearms, caliber (or calibre; sometimes abbreviated as "cal") is the specified nominal internal diameter of the gun barrel bore – regardless of how or where the bore is measured and whether the finished bore matches that specification. It is measured in inches or in millimeters.

Segítek: diameter = űrméret

És nem, a kaliber mértékegysége nem csak inch, hanem lehet inch (alapvetően 1/100 léptékkel), és milliméter is.

Nem neked címezve, de halkan megjegyzem, a dimenzió vs mértékegység valahol masodikos gimi környékén tananyag fizikából.

Háááát itt inkább Európai és Amerikai értelmezéskülönbség lesz a hunyó.

 

[Kurfürst]

Mert nem ugyanaz a kettő.

Azért mert a kalibert az amik használják.. az egy más tészta.
Abban teljesen igazad van hogy belső átmérőt határoz meg,de együtt nem használhatod a kettőt mert más mértékegység.
A kaliber az inch-ben számol,a mm-er pedig metrikus számrendszerben.
Szóval egy 120mm-es lőszer nem lehet 120-as kaliber. Ahogy @dudi is írja,nem lehet a kettőt együtt használni,mert teljesen értelmetlen.

Rifle, Caliber 5.56 mm, M16

 

[dudi]

Abba bele se menjünk, hogy az 5,56mm vagy 0,223inch az nem a lövedék átmérője...

 

[éber]

Rifle, Caliber 5.56 mm, M16

Látom te sem érted...az 5.56 az nem kaliber hanem mm-er!
Aki így írta az sem ért hozzá...
Az 5.56 szabványos NATO karabély töltény milliméterben.

 

[dudi]

Azt kéne megérteni, hogy a kalibernek nem mm, hanem inch a mértékegysége.

 

[Kurfürst]

Látom te sem érted...az 5.56 az nem kaliber hanem mm-er!
Aki így írta az sem ért hozzá...

Ez a valaki a US Army lennem ugyanis ez a fegyver hivatalos megnevése.

Az 5.56 szabványos NATO karabély töltény milliméterben.

A rifle nem karabély.

Azt kéne megérteni, hogy a kalibernek nem mm, hanem inch a mértékegysége.

Ide írd meg ezt a titkos tudást:

COLT Manufacturing Company Incorporated
Hartford, Connecticut
U.S.A.

 

[éber]

Ez a valaki a US Army lennem ugyanis ez a fegyver hivatalos megnevése.

Olvasd el mit írt fentebb @kriss!

A rifle nem karabély.

Nem mondtam hogy a RIFLE karabély,tudok angolul elég jól,csak azt hogy NATO karabély szabvány méret az 5.56 milliben megadva.

Ide írd meg ezt a titkos tudást:

Ha felmész a COLT oldalára nem is találsz olyat hogy egyben van Caliber és milliméter. Vagy ez van vagy az..! Nézd csak meg!

 

[enzo]

Na a csütörtök reggeli adás alatti egyik kommentben megkaptam, hogy hebebe szar vagy, mert a Taurus nem is cirkálórakéta, hanem manőverező robotrepülőgép. Nem is ez a lényeg amúgy, mert aki erre rejszol, az annyit is ér. Hanem maga az elnevezés és annak hazai használata nálam a kérdéses.

Én személy szerint konzekvensen mindig a cirkálórakétát használom, főleg azért mert a laikus olvasó/hallgató/néző a robotrepülőgép hallatán óhatatlanul is a drónokra asszociál. Nem mindenki HTKA törzstag, aztán a pilóta nélküli és robot kifejezések eléggé szinonimnak tűnnek számukra.

Tudom, lehet, hogy a tudományos szövegek/tanulmányok meg robotrepülőgépeznek. Igaz az ottani bikkfanyelv szerint a bombát is ejtőlőszerezni kellene, az meg hadd ne érdekeljen már engem.

Plusz ha megnézzük, akkor mostanában kb tényleg mindenki, mindenhol a cirkálórakéta kifejezést használja. Oké, hogy pár évtizeddel ezelőtt a magyar szaknyelvben valami oknál fogva a cruise missile/крылятая ракета terminust robotrepülőgépként sikerült meghonosítani, de főleg a mostani környezetben szerintem mellette a cirkálórakétát is érdemes lenne elfogadni hivatalosnak.

Ha már oroszos vagy, hívhatod szárnyasrakétának.

 

[Kurfürst]

Olvasd el mit írt fentebb @kriss!

Nem mondtam hogy a RIFLE karabély,tudok angolul elég jól,csak azt hogy NATO karabély

Ha felmész a COLT oldalára nem is találsz olyat hogy egyben van Caliber és milliméter. Vagy ez van vagy az..! Nézd csak meg!

A legcsekélyebb mértékben sem érdekel kinek mi a véleménye, amikor egyszerű és bemutatott tény, hogy a (francia eredetű) caliber kifejezés teljesen csereszabatosan használható és használják is az űrméret jelölésére mind angolszász, mind metrikus mértékegységben.

A caliber egyszerűen űrméretet jelent magyarul. Régen meg azt mondták ugyanerre, hogy öb (meg is maradt mind kisöblű, nagyöblű, vö. kiskaliberű, nagykaliberű).

Függetlenül attól, hogy az amerikaik a saját űrméreteiket a hüvely törtrészében adják meg (mivel hogy ott abban mérnek, bah!), vagy hogy inkább az ormózatok vagy a barázdák közötti távolságot mérik, semmilyen olyan szabály nincs és soha nem is volt, hogy egyiket mindig miliméterben, a másikat meg mindig hüvelyben kell megadni.

Az angolban, németben de magyarban is használható és használt is mindkettő, az meg a lőtéri kutyát nem érdekli hogy a magyarban valami aspergeres valamilyen saját elmélet kanyarított erre valami obskurus irományba, mert jövőre úgyis jön egy másik szefós és átírja a saját ízlésére, örökre eretnekségnek nyilvánítva a korábbi cáfolhatatlan nomenklatúrát.