Dnyepropetrovszki terület – elkeseredett harc a hatalomért a nukleáris fenyegetés árnyékában
Dmitrij Kovalevics, Ukraina.ru, 2022. augusztus 13. (saját fordítás)
https://ukraina.ru/20220813/1037611013.html?in=t
Az egykori Dnyepropetrovszk, vagy Jekatyerinoszlav, ma a folyó neve után egyszerűen csak Dnyepr (Dnyipro) gyakorlatilag frontvárossá vált. Naponta felüvöltenek itt a szirénák és a frontvonal a Dnyepropetrovszki terület déli részén húzódik keresztül.
A nyugodt nyugati régiókkal ellentétben a városban és a bevezető utakon, az ellenőrző pontokon figyelmesen és aprólékosan ellenőrzik a járműveket és az okmányokat. A rendőrök és a nacionalista gárdisták errefelé idegesek és dühödtek.
Az ellenőrző pontokon a hagyományos homokzsákok mellett sekély árkokat ástak, terephálóval letakarva. Ugyanilyen hálóval kezdték el lefedni a katonai eszközöket, amelyeket már nem menetoszlopokban, hanem egy-egy járművel visznek át a városon.
A civil járműoszlopok lassan mozognak. Gyakran az ellenőrzőpontok után a tulajdonosok kénytelenek gyalog továbbmenni - járművüket katonai célokra kisajátították.
Miközben az Ukrán Fegyveres Erők (VSzU) továbbra is kitartóan és céltudatosan ágyúzzák a zaporozsjei atomerőművet, a Dnyepropetrovszki területen szórólapok jelentek meg, amelyek tájékoztatást adnak arról, hogyan kell eljárni atomkatasztrófa esetén.
A helyi hatóságok tagadják, hogy közük lenne ezekhez a szórólapokhoz. A hatóságok félretájékoztatják a lakosságot is, azt állítva, hogy maguk az oroszok fenyegetőznek az erőmű felrobbantásával. Az efféle üzenetek és a frontvonal közelsége miatt a belső menekültek igyekeznek beljebb költözni az országba és nem sokáig maradni a városban.
A lehetséges katasztrófa árnyékában nagy mulatozás zajlik a dnyepri éttermekben és éjszakai klubokban. A látogatók nagyrészt a VSzU katonái önkényes eltávozáson vagy a szabadságon a frontvonalról. Tele vannak alkohollal, mintha az utolsó napot élnék, és a létesítmények tulajdonosai is köpnek az alkoholárusítás tilalmára.
Magában a városban az utcákon nemcsak a VSzU katonái, hanem több tucat nacionalista és neonáci alakulat fegyveresei is jelen vannak. A helyi Telegram-csatornák szerint a város illojális vagy oroszbarát polgárainak felkutatásával foglalkoznak, vagyis fasiszta terrort hajtanak végre.
A város tele van fegyverrel, amelyekkel kirabolják a kioszkokat, a taxisokat és a járókelőket. A helyiek szerint szinte minden este lövések hallatszanak.
A minap a Dnyepropetrovszki területen lévő Pokrovszkojéban egy bűncselekmény gyanúsítottja úgy döntött, hogy bosszút áll a rendőrségen, és egy RPG-ből (gránátvető) lőtt rájuk. A bűnügyi krónika gyakran tesz említést azoktól a bandákról, amelyek kirabolják a VSzU teherautóit, fegyvereket és lőszereket visznek el, a katonákat ugyanakkor nem bántják.
Más városokkal ellentétben Dnyepr bűnügyi krónikája naponta bővül a városban talált azonosítatlan feldarabolt holttestekről, brutális gyilkosságokról és egyéb "piszkos munkákról" szóló jelentésekkel.
A Brezsnyev-korszak óta Dnyepropetrovszk Ukrajna gazdasági fővárosa. Innen jöttek a gyárigazgató-menedzserek klánjai, akik aztán a független Ukrajna oligarchikus struktúráját létrehozták.
A város orosz ajkú gazdasági elitje az ukrán nacionalizmus és a neonácizmus ideológiáját vette át a hatalomért és a tulajdon újraelosztásáért folytatott harcban. Az OUN/UPA kultusza továbbra is a lvovi és ternopoli helyi politika peremén lenne, ha a dnyepropetrovszki oligarchák nem fektetik ebbe a tőkéjüket.
Ennek megfelelően nem is annyira Kijev, mint inkább a Dnyepropetrovszki terület fontos az ukrán hatalom jelenlegi szerkezetének megőrzéséhez - mint fő gazdasági támasz.
A harcok árnyékában az ukrán hatalmi körökben folytatódik a kétségbeesett küzdelem a város feletti uralomért. Vlagyimir Zelenszkij elnök júliusban visszavonta Gennagyij Korban, a dnyepri városvédelmi parancsnokság vezetőjének állampolgárságát. 2015-ben az ukrán nacionalisták, köztük Sztyepan Hmara elismerték, hogy Korban és Kolomojszkij oligarcha erőfeszítéseinek köszönhették, hogy elfojtották az oroszbarát mozgalmakat a városban.
Korban állampolgárságtól való megfosztásának történetében az egyik valószínű változat az amerikai kongresszusi képviselőkkel folytatott játszmája, ami az ukrajnai hatalmi harcok külön fejezetét képezi. Ez többek között abban nyilvánult meg, hogy Victoria Spartz amerikai kongresszusi képviselő a közelmúltban támadta az ukrán elnöki hivatalt a védelmi rendszer elégtelensége és az amerikai katonai segítségnyújtás feletti ellenőrzés hiánya miatt.
Gennagyij Korban a BBC-nek adott közelmúltbeli interjújában azt mondta, hogy a VSzU küszöbön álló ellentámadásáról szóló minden kijelentés hazugság. Szerinte ha az orosz csapatoknak sikerül elfoglalniuk Zaporozsjét, akkor "nem lesz ország".
Ugyanakkor biztos abban, hogy nem tudják bevenni Dnyepr városát, mivel a területen mélységi védelmi építmények egész rendszere épült ki betonlétesítmények tömegével és vízi akadályokkal.
S mi több, a védelmi rendszer kiépítését most is folytatják, nemcsak az építőipari cégeket és a VSzU-t bevonva, hanem a munkanélkülieket és az elfogott bűnözöket is. Dnyepr-t körülbástyázzák, eközben a nacionalisták kiszűrik az illojalitással gyanúsított állampolgárokat.
Általában véve nagyon feszült a helyzet a városban. Időnként az ideges katonák és nacionalisták motiválatlan agresszióban törnek ki, amely gyakran a saját bajtársaik ellen irányul.
Szembeszökő, hogy nem bíznak a saját erejükben, de arról meg vannak győződve, hogy a város és a régió oroszbarát lakosságának maximális kárt tudnak okozni.
Gennagyij Korban
Dmitrij Kovalevics, Ukraina.ru, 2022. augusztus 13. (saját fordítás)
https://ukraina.ru/20220813/1037611013.html?in=t
Az egykori Dnyepropetrovszk, vagy Jekatyerinoszlav, ma a folyó neve után egyszerűen csak Dnyepr (Dnyipro) gyakorlatilag frontvárossá vált. Naponta felüvöltenek itt a szirénák és a frontvonal a Dnyepropetrovszki terület déli részén húzódik keresztül.
A nyugodt nyugati régiókkal ellentétben a városban és a bevezető utakon, az ellenőrző pontokon figyelmesen és aprólékosan ellenőrzik a járműveket és az okmányokat. A rendőrök és a nacionalista gárdisták errefelé idegesek és dühödtek.
Az ellenőrző pontokon a hagyományos homokzsákok mellett sekély árkokat ástak, terephálóval letakarva. Ugyanilyen hálóval kezdték el lefedni a katonai eszközöket, amelyeket már nem menetoszlopokban, hanem egy-egy járművel visznek át a városon.
A civil járműoszlopok lassan mozognak. Gyakran az ellenőrzőpontok után a tulajdonosok kénytelenek gyalog továbbmenni - járművüket katonai célokra kisajátították.
Miközben az Ukrán Fegyveres Erők (VSzU) továbbra is kitartóan és céltudatosan ágyúzzák a zaporozsjei atomerőművet, a Dnyepropetrovszki területen szórólapok jelentek meg, amelyek tájékoztatást adnak arról, hogyan kell eljárni atomkatasztrófa esetén.
A helyi hatóságok tagadják, hogy közük lenne ezekhez a szórólapokhoz. A hatóságok félretájékoztatják a lakosságot is, azt állítva, hogy maguk az oroszok fenyegetőznek az erőmű felrobbantásával. Az efféle üzenetek és a frontvonal közelsége miatt a belső menekültek igyekeznek beljebb költözni az országba és nem sokáig maradni a városban.
A lehetséges katasztrófa árnyékában nagy mulatozás zajlik a dnyepri éttermekben és éjszakai klubokban. A látogatók nagyrészt a VSzU katonái önkényes eltávozáson vagy a szabadságon a frontvonalról. Tele vannak alkohollal, mintha az utolsó napot élnék, és a létesítmények tulajdonosai is köpnek az alkoholárusítás tilalmára.
Magában a városban az utcákon nemcsak a VSzU katonái, hanem több tucat nacionalista és neonáci alakulat fegyveresei is jelen vannak. A helyi Telegram-csatornák szerint a város illojális vagy oroszbarát polgárainak felkutatásával foglalkoznak, vagyis fasiszta terrort hajtanak végre.
A város tele van fegyverrel, amelyekkel kirabolják a kioszkokat, a taxisokat és a járókelőket. A helyiek szerint szinte minden este lövések hallatszanak.
A minap a Dnyepropetrovszki területen lévő Pokrovszkojéban egy bűncselekmény gyanúsítottja úgy döntött, hogy bosszút áll a rendőrségen, és egy RPG-ből (gránátvető) lőtt rájuk. A bűnügyi krónika gyakran tesz említést azoktól a bandákról, amelyek kirabolják a VSzU teherautóit, fegyvereket és lőszereket visznek el, a katonákat ugyanakkor nem bántják.
Más városokkal ellentétben Dnyepr bűnügyi krónikája naponta bővül a városban talált azonosítatlan feldarabolt holttestekről, brutális gyilkosságokról és egyéb "piszkos munkákról" szóló jelentésekkel.
A Brezsnyev-korszak óta Dnyepropetrovszk Ukrajna gazdasági fővárosa. Innen jöttek a gyárigazgató-menedzserek klánjai, akik aztán a független Ukrajna oligarchikus struktúráját létrehozták.
A város orosz ajkú gazdasági elitje az ukrán nacionalizmus és a neonácizmus ideológiáját vette át a hatalomért és a tulajdon újraelosztásáért folytatott harcban. Az OUN/UPA kultusza továbbra is a lvovi és ternopoli helyi politika peremén lenne, ha a dnyepropetrovszki oligarchák nem fektetik ebbe a tőkéjüket.
Ennek megfelelően nem is annyira Kijev, mint inkább a Dnyepropetrovszki terület fontos az ukrán hatalom jelenlegi szerkezetének megőrzéséhez - mint fő gazdasági támasz.
A harcok árnyékában az ukrán hatalmi körökben folytatódik a kétségbeesett küzdelem a város feletti uralomért. Vlagyimir Zelenszkij elnök júliusban visszavonta Gennagyij Korban, a dnyepri városvédelmi parancsnokság vezetőjének állampolgárságát. 2015-ben az ukrán nacionalisták, köztük Sztyepan Hmara elismerték, hogy Korban és Kolomojszkij oligarcha erőfeszítéseinek köszönhették, hogy elfojtották az oroszbarát mozgalmakat a városban.
Korban állampolgárságtól való megfosztásának történetében az egyik valószínű változat az amerikai kongresszusi képviselőkkel folytatott játszmája, ami az ukrajnai hatalmi harcok külön fejezetét képezi. Ez többek között abban nyilvánult meg, hogy Victoria Spartz amerikai kongresszusi képviselő a közelmúltban támadta az ukrán elnöki hivatalt a védelmi rendszer elégtelensége és az amerikai katonai segítségnyújtás feletti ellenőrzés hiánya miatt.
Gennagyij Korban a BBC-nek adott közelmúltbeli interjújában azt mondta, hogy a VSzU küszöbön álló ellentámadásáról szóló minden kijelentés hazugság. Szerinte ha az orosz csapatoknak sikerül elfoglalniuk Zaporozsjét, akkor "nem lesz ország".
Ugyanakkor biztos abban, hogy nem tudják bevenni Dnyepr városát, mivel a területen mélységi védelmi építmények egész rendszere épült ki betonlétesítmények tömegével és vízi akadályokkal.
S mi több, a védelmi rendszer kiépítését most is folytatják, nemcsak az építőipari cégeket és a VSzU-t bevonva, hanem a munkanélkülieket és az elfogott bűnözöket is. Dnyepr-t körülbástyázzák, eközben a nacionalisták kiszűrik az illojalitással gyanúsított állampolgárokat.
Általában véve nagyon feszült a helyzet a városban. Időnként az ideges katonák és nacionalisták motiválatlan agresszióban törnek ki, amely gyakran a saját bajtársaik ellen irányul.
Szembeszökő, hogy nem bíznak a saját erejükben, de arról meg vannak győződve, hogy a város és a régió oroszbarát lakosságának maximális kárt tudnak okozni.
Gennagyij Korban
